Pôvodný názov:
Hoppla, We're Alive!: Drama
Obsah knihy:
Hra Ernsta Tollera Hopla, žijeme! je jedným zo zakladateľských diel tzv. epického divadla a silným portrétom krehkej demokracie, ktorá vedie vojnu sama so sebou a ktorú zvnútra nevyhnutne rozkladajú silnejúce sily kapitalizmu a fašizmu. Karl Thomas, účastník neúspešných revolúcií sovietskeho typu z roku 1918, strávil posledných osem rokov v psychiatrickej liečebni. Po prepustení do Nemecka roku 1927 sa Karl Thomas stretáva s každým zo svojich bývalých kamarátov vo svete, kde sa zdá, že všetky lekcie z prvej svetovej vojny a revolúcie boli zabudnuté. Tollerova hra, ktorá vyúsťuje do silného a tragického vyvrcholenia, nestratila nič zo svojej sily šokovať, provokovať a prebúdzať čitateľov.
Tento preklad, upravený na základe predstavenia v divadle La Mama na jeseň 2019, je pokusom o zmierenie viacerých zachovaných návrhov a rozdelených významov hry. V zime 1939, 12 rokov po uvedení tejto hry vo weimarskom Berlíne, bol Piscator pozvaný, aby otvoril Dramatickú dielňu na New School, ktorá bola dlho domovom umelcov a intelektuálov v exile. Pod Piscatorovým vedením sa Dramatic Workshop stal azda najvplyvnejšou divadelnou školou v Spojených štátoch, ktorá prispela ku kariére Lee Strasberga, Stelly Adlerovej, Harolda Clurmana, Tennesseeho Williamsa, Arthura Millera, Marlona Branda a Judith Malinovej. Začiatkom tej jari sa Piscator stretol s Tollerom na káve, aby prediskutovali budúci projekt. O dva dni neskôr, 22. mája 1939, sa Toller obesil vo vtedajšom hoteli Mayflower pri Central Park West.
Vydavateľstvo Berlinica ponúka knihy v anglickom jazyku z Berlína, nemčiny; beletriu, literatúru faktu, cestovných sprievodcov, históriu o Berlínskom múre a Tretej ríši, židovský život, umenie, architektúru a fotografie, ako aj cestovných sprievodcov a kuchárske knihy. Ponúka aj dokumentárne a hrané filmy na DVD, ako aj hudobné CD. Berlinica je určená milovníkom histórie, Američanom s nemeckým pôvodom, cestovateľom, umelcom a mladým ľuďom, ktorí milujú najmodernejšie mesto v srdci Európy. Berlinica spolupracuje s berlínskymi vydavateľstvami.
Medzi aktuálne a pripravované tituly vydavateľstva Berlinica patrí "Náš západný Berlín" od rôznych autorov, tiež päť preložených kníh známeho weimarského autora Kurta Tucholského, ako aj prelomová Tucholského biografia od Harolda Poora, dve preložené divadelné hry Ernsta Tollera a dva americké cestopisy od Alfreda Kerra a Roda Roda, čoskoro bude nasledovať "Rajská Amerika" od Egona Erwina Kischa.
Z literatúry faktu tu máme "Rocking the Wall", knihu o Bruceovi Springsteenovi, a "Burning Beethoven" o nemeckých Američanoch v prvej svetovej vojne, obe od Erika Kirschbauma, ďalej "Mark Twain in Berlin" od Andreasa Austilata, "Berlin 1945: Druhá svetová vojna: Berlín: fotografie z následkov" od Michaela Brettina, "Berlínsky múr dnes", plnofarebný sprievodca po zvyškoch múru od Michaela Cramera, "Berlín v studenej vojne" o histórii po druhej svetovej vojne, komplexný sprievodca "Židia v Berlíne" od Andreasa Nachama, Juliusa Schoepsa, Hermanna Simona a "Miesto, ktoré nazvali domovom", ktorú vydala Donna Swarthoutová o Židoch vracajúcich sa do Nemecka.
Ponúkame aj "Berlínsku kuchárku", plnofarebnú zbierku tradičných nemeckých receptov od Rose Marie Donhauserovej, obrázkovú knihu "Krídla túžby" od Lothara Heinkeho, "Cestovný sprievodca Martina Luthera" od Cornelie Dmerovej, "Lipsko! Mesto kníh a hudby" od Sebastiana Ringela a "Berlín zadarmo", sprievodca pre šetrných cestovateľov od Moniky Maertens.
