Hlinená knižnica sanskrtu: Rámájana: Rámájana: päťzväzková sada

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje preklad Rámajány, ktorý vydala Clay Sanskrit Library, ako literárny skvost svetovej úrovne, pričom sa oceňuje najmä verné a krásne spracovanie pôvodnej básne v dvojjazyčnej podobe. Séria však nie je kompletná, chýbajú posledné dva zväzky, čo niektorých čitateľov sklamalo. Celkovo sa považuje za cenný zdroj informácií na pochopenie eposu, a to aj napriek niektorým problémom pri čítaní romanizovaného sanskrtu.

Dvojjazyčný formát zachytávajúci podstatu príbehu, krásne napísaný preklad, zvyšuje porozumenie eposu, dobrá kvalita tlače, príjemný pre hinduistov a vedcov.

Neúplná séria, chýbajú posledné dva zväzky, romanizovanej verzii chýba pre niektorých čitateľov pravá chuť poézie, sklamanie z absencie paralelných sanskritských textov.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Obsah knihy:

Epos Rámájana sa sústreďuje na Rámu, korunného princa mesta Ajódhja, a predstavuje hlbokú meditáciu o paradoxe hrdinu ako človeka i ako božského človeka. Po záchrane mudrca pred prenasledovaním zo strany démonov. Ráma sa zúčastní turnaja v susednom meste Mithila, kde získa cenu a ruku Sity, mithilskej princeznej. Dvorská intriga, do ktorej je zapletená jedna z kráľových mladších manželiek a slúžka, však prinúti Rámu k štrnásťročnému vyhnanstvu do džungle spolu s jeho manželkou Sítou a verným bratom Lakšmanom. Keď Sítu unesie kráľ démonov Ravana, Ráma sa vydá do hlavného mesta opíc Kiškinda, aby hľadal pomoc pri jej hľadaní. Tam stretne Hanumana, najväčšieho z opičích hrdinov. Výmenou za pomoc opičích vojsk pri objavení miesta, kde je Síta držaná v zajatí, musí Ráma pomôcť Sugrivi získať opičí trón nad jeho bratom Valinom. V záverečnej knihe súboru Hanuman preskočí oceán a dostane sa do ostrovnej citadely Lanka, kde prehľadáva mesto a hľadá unesenú princeznú Sítu. Keď sa však Hanuman princeznej zjaví a ponúkne jej, že ju odnesie späť k Rámovi, ona napriek tomu trvá na tom, že Ráma musí prísť sám, aby únos pomstil.

Súčasťou tejto sady je:

Ramajána Kniha I: Chlapčenský vek.

Valmiki. Preklad: Robert Goldman.

424 strán / 978-0-8147-3163-5.

Ramajána Kniha II: Ajódhja.

Valmiki. Preklad: Sheldon I. Pollock.

652 strán / 978-0-8147-6716-0.

Ramajána III: Les.

Valmiki. Preklad: Sheldon I. Pollock.

436 strán / 978-0-8147-6722-1.

Rámájana Kniha IV: Kiškindha.

Valmiki. Preklad: Rosalind Lefeber.

415 strán / 978-0-8147-5207-4.

Ramajána V. kniha: Sundara.

Valmiki. Preklad: Robert Goldman a Sally Sutherland Goldmanová.

538 strán / 978-0-8147-3178-9.