Hľadieť pamäti do tváre: memoáre (tak trochu)

Pôvodný názov:

Staring Memory in the Face: a memoir (of sort)

Obsah knihy:

"Nemusíte sa báť, že by sa "Hviezdna pamäť" stala ďalším prírastkom do literatúry o bielych chlapcoch alebo dievčatách vyrastajúcich v Južnej Afrike, ktorí sa bijú v prsia. Vaša kniha sa od tohto žánru v mnohom odlišuje. V neposlednom rade je dobre napísaná... Zimný dážď v roku 1943 interpretujete z atmosféry vojny okolo seba a hrôza, ktorú opisujete, vnáša do ságy o detstve, akú poznáme v Južnej Afrike, jedinečný prvok. Je to jedna z najlepších pasáží knihy, dážď sa pre dieťa stáva Nemcami, ktorí vás prichádzajú zabiť. Zmätočné zmeny, ktorými ste sa stali juhoafrickým mladíkom, sú rozmerom, ktorý presahuje osobný rozmer. Nedidakticky spájajú mravy a hodnoty sveta koloniálnych pánov a tie, ktoré vytvorili, s ktorými sme mali nakoniec zápasiť v jednej z oblastí, ktoré vytvorili. Koniec impéria - a začiatok - čoho? Ukazujete, ako to malo byť súčasťou tohto vzniku. Je to

bojový proces vo vnútri seba, samozrejme, a zadržiavanie samoty, s ktorou ste sa museli vyrovnať, neodmietnuť frustrácie, falošné štarty, je nápadne sprostredkovaný, bez výhovoriek alebo sebaľútosti, ale s otvorenými očami analýzy spätného pohľadu. Tam sa dostáva cez silnú, nepokojnú osobnosť, nie ako to povedal Norman Mailer, reklama na seba samého. Tvojím rastúcim politickým povedomím sa zaoberáš, akoby si ho prežíval, keď píšeš; považujem za osviežujúce, že ho nerobíš intenzívnejším a naliehavejším, než bolo, ako to robia naši spisovatelia, ktorí sa bijú v prsia. Odohráva sa to takmer na pozadí zaujatosti tvojimi "obyčajnými" problémami osobných vzťahov".

Nadine Gordimerová.