Hľa! Slovo je Boh Hymny Tukaramu

Pôvodný názov:

Behold! the Word Is God Hymns of Tukaram

Obsah knihy:

Hľa! Slovo je Boh obsahuje výber 51 abháng (zbožných básní)

Z rozsiahleho diela slávneho bhakti básnika Tukarama je každá maráthijská abhanga.

Nasledujú dve anglické interpretácie - Shanta Gokhale a Jerry.

Pinto. Tukaram je oslavovaný ako jeden z najväčších básnikov v jazyku maráthí.

Zložil básne, ktoré sú plné skrytých významových vrstiev. Takže dve.

Nezávislé preklady každej abhangy dávajú čitateľom možnosť získať.

Hlbšie pochopenie originálu. Svätý básnik v origináli abháng je.

V knihe sú popri prekladoch zaradené ako rímske transliterácie.

Tukaramove abhangy, prepisované mnohými rukami a zhromažďované niekoľko rokov,.

Nesledujú žiadne konkrétne poradie. Prekladatelia však v snahe podať ich.

Výber rozprávačské poradie, ktoré by čitateľom ponúklo pohľad na abhangy.

Okrem ich bezprostredného zmyslu ich usporiadali do troch skupín -.

"Tukaram a poézia", "Tukaram a život" a "Tukaram a Vitthala".

Pinto robí to, čo urobili Arun Kolatkar a Dilip Chitre vo svojich prekladoch.

Tukarama - prerozprávali abhangy ako samostatné básne, ktoré prebiehajú paralelne.

Tukaramovou tvorbou. Na druhej strane Gokhale zostáva čo najbližšie.

Zmysel, pohyb, rytmus a forma originálov. Spoločne ich.

Preklady zachytávajú mystickú múdrosť a hudobnosť Tukaramovej tvorby.

Hymny a otvárajú celý svet významov pre dnešných čitateľov.