Hirošima: Tri svedectvá

Recenzie čitateľov

Kniha je antológiou troch výpovedí autorov, ktorí zažili atómové bombardovanie Hirošimy z prvej ruky. Obsahuje dve prozaické rozprávania a jeden súbor básní, ktoré poskytujú hlboký pohľad na hrôzu a následky tejto udalosti. Hoci jedno z básnických diel bolo podrobené kritike, prozaické výpovede sa opisujú ako presvedčivé a pôsobivé, vďaka čomu je kniha nevyhnutná pri diskusiách o jadrovej vojne.

Prozaické príbehy sú vysoko hodnotené pre ich presvedčivé rozprávanie a emocionálnu hĺbku. Úvody a doplnkové materiály poskytnuté prekladateľom zlepšujú pochopenie historických súvislostí čitateľmi. Kniha je vnímaná ako transformačná pre čitateľov a vhodná na vzdelávacie účely.

Poézia obsiahnutá v antológii je považovaná za menej pútavú a bola kritizovaná pre problémy s prekladom a naliehavosť záverov. Jedna z poviedok je označená za nešikovnú v štylistických voľbách (striedanie perspektív) a nie všetky diela sú vnímané rovnako hodnotne, najmä poézia v porovnaní s prózou.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hiroshima: Three Witnesses

Obsah knihy:

Vyhľadám ťa, priložím svoje pery k tvojmu nežnému uchu a poviem ti.... Poviem ti skutočný príbeh - prisahám, že ti ho poviem. -z knihy Little One od Toge Sankichiho.

Traja významní japonskí autori - Hara Tamiki, Ota Joko a Toge Sankiči - prežili atómové bombardovanie Hirošimy len preto, aby na seba vzali desivé bremeno: boli svedkami konečnej hrôzy. V rokoch 1945 až 1952 publikovali v próze a poézii prvé svedectvá o atómovom holokauste z prvej ruky. Od 6. augusta 1945 uplynulo 45 rokov, no tento zväzok obsahuje prvý kompletný anglický preklad Haraových Letných kvetov, prvý anglický preklad Otovho Mesta mŕtvol a nový preklad Togových Básní o atómovej bombe. Žiadny čitateľ sa po prečítaní týchto diel nezmení. Hara, Ota a Toge sa od seba líšili svojou politikou, písaním a štýlom života a smrti, ale boli si podobní v tom, že cítili nutkanie zapísať to, čo prežili. V priebehu štyridsiatich ôsmich hodín po 6. auguste, pred útekom z mesta do úkrytu v kopcoch západne od Hirošimy, si Hara zapísal túto poznámku: "Zázrakom som nebol zranený; musí to byť vôľa nebies, aby som prežil a podal správu o tom, čo sa stalo. Ota si zapísala svoje poznámky k nevlastnej sestre, keď kráčali po ulici posiatej mŕtvolami: Pozerám sa dvoma očami - očami človeka a očami spisovateľa.

A vyššie citované pamätné slová Togeho pochádzajú z básne adresovanej dieťaťu, ktorého otec zahynul v južnom Pacifiku a matka zomrela 6. augusta - kto by o tom dni rozprával? Diela týchto troch autorov vyjadrujú toľko skutočného príbehu, koľko sa dá vyjadriť slovami.