Hijos de la Stasi (Dieťa Stasi - španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne dobre prijímaná pre pútavý príbeh a zaujímavý dej na pozadí východného Nemecka. Preklad sa však stretol s kritikou za používanie nevhodných miestnych výrazov, ktoré znižujú autentickosť príbehu.

Pútavý a zábavný príbeh, dobre napísané, dobre vykreslené postavy, udržuje záujem po celý čas, intrigánske prostredie východného Nemecka, odporúčame fanúšikom špionážnych príbehov.

Kritika prekladu za zaradenie nevhodných miestnych idiómov, ktoré narúšajú autentickosť prostredia, pre niektorých čitateľov menej zaujímavý, než očakávali.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hijos de la Stasi (Stasi Child - Spanish Edition)

Obsah knihy:

Víťaz ceny CWA Historical Dagger Award 2016, najprestížnejšieho ocenenia pre historickú kriminálnu literatúru v anglosaskej časti Kniha mesiaca od kriminálnej sekcie Times.

Keď detektívku Karin Mllerovú zavolajú, aby vyšetrila smrť dospievajúceho dievčaťa na úpätí Múru, pri pohľade na telo si uvedomí, že nejde o obyčajné úmrtie: dievča Hua, áno, ale zo Západu.

Mllerová patrí k ľudovej polícii, ktorej právomoci sú de facto obmedzené všemocnou Stasi. Na jednej strane ju žiadajú, aby zistila totožnosť dievčaťa, ale ubezpečujú ju, že prípad je uzavretý, a dôrazne ju nabádajú, aby sa zdržala kladenia akýchkoľvek otázok.

Dôkazy nesedia a Mllerová čoskoro pochopí, že miesto činu je zinscenované. Zvedavé mysle však v režimoch, ako je NDR, nemajú dobrú reklamu a Mller netuší, že stopa, po ktorej sa vydala, ju zavedie na cestu plnú nebezpečenstiev, ktoré ovplyvnia jej osobný život...