Heung Bu a Nol Bu: ľudová rozprávka v angličtine a kórejčine

Recenzie čitateľov

Kniha je výtvarne prerozprávaná kórejská ľudová rozprávka, ktorá obsahuje anglický aj kórejský text a krásne ilustrácie. Mnohí používatelia oceňujú jej posolstvo a kultúrny význam, niektorí však poukazujú na problémy s kórejským prekladom a formátom elektronickej knihy.

Chytré rozprávanie, krásne ilustrácie, dvojjazyčný formát (anglický a kórejský), pútavé pre deti, vhodné na vyučovanie kórejskej kultúry a pozitívne posolstvo o láskavosti a súcite. Je dobre prijímaná vo vzdelávacích zariadeniach a chválená za prístup k tradičným príbehom.

Nesprávny gramatický preklad v kórejčine, čo je problematické najmä pre rodených hovoriacich, ktorí ju chcú používať na výučbu jazyka. Formát e-knihy neobsahuje prvky prístupnosti, čo sťažuje čítanie kórejského textu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Heung Bu and Nol Bu: a folktale in English and Korean

Obsah knihy:

Zlý a chamtivý Nol Bu týra svojho láskavého brata Heung Bua natoľko, že si to všimnú aj zvieratá.

Jedného dňa vták zhodí na Heung Buov dvor čarovné tekvicové semienko. Čo urobí žiarlivý Nol Bu, aby si zaslúžil také semienko ako jeho brat?

Najobľúbenejšia a najobľúbenejšia ľudová rozprávka v Kórei Heung Bu a Nol Bu je oknom do kultúry a hodnôt tejto krajiny.