Han Xinova výzva: Príbeh o založení západného Chanu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Obsah knihy:

Smrť prvého čínskeho cisára v roku 210 pred n. l., ktorý ukončil stáročia trvajúce vojny medzi jednotlivými štátmi v krajine a prvýkrát ju zjednotil, odštartovala krutý boj o moc medzi Xiang Yu, hegemónom - kráľom západného Chu, a Liu Bangom, neskorším zakladateľom dynastie Han; o postup sa snažili aj pokorní Han Xin. Výsledný príbeh sa v Číne oslavuje už viac ako 2 000 rokov. Jeho hlavní protagonisti sú dodnes známymi menami.

Je to epický príbeh o odvahe a zbabelosti, cti a zrade, v ktorom vystupujú páni, úradníci a vojaci, matky, manželky a konkubíny a ktorý inšpiroval veľké literárne, divadelné a umelecké diela. Je preto prekvapujúce, že len nedávno bola úplná verzia tohto rozprávania preložená do angličtiny - v knihe Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script od tých istých autorov. Rozsiahle dielo Western Han reprodukuje, prepisuje, prekladá a komentuje profesionálne rozprávačské písmo z obdobia neskorej Čching, ktoré pochádza z Jang-čou, čínskeho mesta známeho svojou kultúrnou znamenitosťou. Takéto písmo bolo po prvýkrát reprodukované v úplnosti, nehovoriac o preklade do západného jazyka. Západný Han tak bol ocenený ako "bezprecedentný vo vedeckej literatúre o tradičnom rozprávaní príbehov a beletrii" a ako "skutočná práca lásky, z ktorej bude vedecká komunita profitovať po celé generácie".

Výzva Han Xin je do veľkej miery skrátenou verziou západného Hana, ktorá sa skladá z veľkej časti z jeho anglického prekladu a vysvetľujúceho textu. Je to však viac ako to. Príbeh bol sprístupnený širokej čitateľskej verejnosti bez toho, aby bola ohrozená presnosť prekladu. Jej text je tiež osvetlený umeleckými dielami, ktoré oživujú príbeh a ukazujú, ako je príbeh zakotvený v čínskej kultúre aj v súčasnosti. Výsledkom je text ideálny na vyučovanie čínskych dejín, kultúry a literatúry. Zároveň je to však aj strhujúca dráma, príbeh, ktorý dokáže zaujať každého.