Haiku Yosa Busona

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka ucelenú zbierku haiku Yosu Busona, ktorá obsahuje viac ako 300 básní s pôvodnými scenármi aj anglickými prekladmi. Formát a výber prekladov však vyvolali u čitateľov istú kritiku.

Obsahuje viac ako 300 haiku v angličtine, ktoré obsahujú verzie romadži aj kandži; kompletná zbierka Busonových básní sa ťažko hľadá a je cenovo dostupná.

Formát využíva pre každé haiku celú stranu, čo pôsobí neekonomicky; preklady sú obmedzené na sedemnásť slabík, čo vedie k nešikovným formuláciám, ktoré nemusia dobre rezonovať u anglických čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Haiku of Yosa Buson

Obsah knihy:

Buson sa narodil v dedine Kema v provincii Settsu (dnes Osaka). Približne vo veku 20 rokov sa presťahoval do mesta Edo (dnes Tokio) a učil sa poéziu pod vedením majstra haikai Hayano Hajina.

Po Hajinovej smrti a po stopách svojho idolu, Matsuo Bashōa, Buson cestoval po divočine severného Honšú, ktorá bola inšpiráciou pre Bashōov slávny cestovný denník Oku no Hosomichi (Úzka cesta do vnútrozemia). Svoje poznámky z cesty uverejnil v roku 1744, pričom prvýkrát publikoval pod menom Buson. Po precestovaní rôznych častí Japonska vrátane Tango a Sanuki sa Buson usadil v meste Kjóto.

Oženil sa vo veku 45 rokov a mal jednu dcéru Kuno. Od tohto momentu zostal v Kjóte, písal a vyučoval poéziu na škole Sumiya.

Buson zomrel vo veku 68 rokov a bol pochovaný v Konpuku-ji v Kjóte. Tento nový preklad Busonových veršov bude veľmi zaujímavý pre všetkých, ktorí obdivujú haiku, a najmä tvorbu „Veľkej štvorky“ - Bašóa, Issu, Šikiho a Busona.