Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje moderné a prístupné preklady klasických gréckych hier doplnené informatívnymi úvodmi a užitočnými poznámkami pod čiarou. Je dobre spracovaná a ocenia ju tak neofiti, ako aj vedci. Niektorí používatelia však upozornili, že v niektorých prekladoch sa strácajú poetické prvky a že verzia pre Kindle sa môže líšiť od tlačeného vydania.
Výhody:⬤ Vynikajúce, moderné preklady
⬤ informatívne poznámky pod čiarou
⬤ výborné úvody
⬤ kvalitne spracované fyzické prevedenie
⬤ príjemné a pútavé výbery
⬤ prístupné pre bežných čitateľov aj vedcov.
Nevýhody:⬤ Obmedzený výber hier (zahrnutých len šestnásť)
⬤ niektoré preklady môžu stratiť poetické kvality
⬤ zaznamenané rozdiely medzi Kindle a tlačenou verziou.
(na základe 44 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Obsah knihy:
Prelomová antológia majstrovských diel gréckej drámy, ktorá obsahuje úplne nové, veľmi prístupné preklady niektorých najobľúbenejších hier na svete, vrátane Agamemnóna, Prométhea, Bakchie, Elektry, Médey, Antigony a Kráľa Oidipa
Veľké hry antického Grécka patria k najtrvalejším a najvýznamnejším dedičstvám západného sveta. Vplyv gréckej drámy je citeľný nielen vo všetkých dielach od Shakespeara až po modernú televíziu, ale poznatky obsiahnuté v gréckej tragédii formovali naše vnímanie podstaty ľudského života. Básnici, filozofi a politici si dlho vypožičiavali a prispôsobovali myšlienky a jazyk gréckej drámy, aby im pomohli pochopiť vlastnú dobu.
Táto vzrušujúca kurátorská antológia obsahuje prierez najpopulárnejšími - a najrozšírenejšími - hrami gréckeho kánonu. Čerstvé preklady do súčasnej angličtiny vdychujú textom nový život a zároveň čo najvernejšie zachytávajú ich pôvodný význam.
Táto vynikajúca zbierka ponúka aj krátke životopisy dramatikov, poučné a objasňujúce úvody k hrám a užitočné poznámky na konci každej strany. Prílohy od významných klasikov na témy ako "Grécka dráma a politika", "Dionýzovo divadlo" a "Platón a Aristoteles o tragédii" poskytujú čitateľovi bohaté kontextuálne zázemie. Podrobná časová línia drám, ako aj zoznam adaptácií gréckej drámy v literatúre, na javisku a vo filme od čias Seneku až po súčasnosť pomáha zmapovať dejiny gréckej tragédie a ilustrovať jej vplyv na našu kultúru od Rímskej ríše až po súčasnosť.
Vďaka skutočnému zoznamu najznámejších a najvýznamnejších prekladateľov klasickej literatúry súčasnosti sa Grécke hry určite stanú definitívnym textom pre študentov, vedcov, divadelných odborníkov aj bežných čitateľov na dlhé roky dopredu.
Chvála gréckych hier
"Mary Lefkowitzová a James Romm šikovne zhromaždili nové silné preklady od Franka Niseticha, Sarah Rudenovej, Rachel Kitzingerovej, Emily Wilsonovej, ako aj od samotných Mary Lefkowitzovej a Jamesa Romma. V týchto nových prekladoch je sviežosť a ostrosť, ktorá by mala dlho vydržať.
Obdivujem aj úvody k hrám, životopisy a anotácie. Záverečné eseje piatich významných klasikov: brilantného Daniela Mendelsohna a rovnako skúsených Davida Rosenblooma, Joshuu Billingsa, Mary-Kay Gamelovej a Gregoryho Haysa ma poučili. Zdá sa mi, že je to užitočné svetlo do našej narastajúcej tmy." -Harold Bloom
"Recepcia starogréckeho divadla je taká živá ako nikdy predtým v jeho 2 500-ročnej histórii, a to na javisku aj na stránkach. Vďaka týmto šestnástim brilantným novým spracovaniam piatich popredných vedcov - prekladateľov k nám traja veľkí aténski majstri tragickej drámy, Aischylos, Sofokles a Euripides, opäť prehovárajú silnými súčasnými akcentmi na také zásadné otázky, ako je rod, náboženstvo a demokratická politika." - Paul Cartledge, autor Democracy: A Life
“ Grécke hry sú predurčené stať sa trvalou zbierkou, ktorá je nevyhnutným čítaním pre študentov, vedcov a milovníkov gréckej tragédie. Táto pútavá zbierka vdychuje všetkým antickým hrám na svojich stránkach nový život tým, že ponúka bohatý, informatívny historický, literárny a kultúrny kontext a svieže, prístupné preklady niektorých z najtalentovanejších klasikov pracujúcich v súčasnosti.“ - Bryan Doerries, autor knihy Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today
