Pôvodný názov:
Golem The Broom of the Czechs: The Decay of Czech Nationalism
Obsah knihy:
Táto kniha ponúka kompletný preklad pôvodného diela s názvom "Golem: metla Čechů... : rozklad českého nacionalizmu", ktoré vyšlo v češtine v roku 1942. Pôvodná autorova esej " Golem... Geissel der Tschechen, die Zersetzung des Tschechischen Nationalismus", bola pôvodne napísaná v nemčine.
Hoci existujú rôzne preklady názvu, napríklad "Mor Čechov" alebo "Pohroma Čechov", najčastejší a zvolený preklad "Metla Čechov" metaforicky predstavuje v tomto prípade akt zametania alebo upratovania, čo symbolizuje kritické skúmanie českého nacionalizmu a jeho úpadku.
Kniha prináša komplexnú analýzu historických a spoločenských faktorov, ktoré prispeli k oslabeniu a úpadku českého nacionalizmu. Ponúka cenné poznatky o zložitej dynamike a výzvach, ktorým čelil český národ, keď sa vyrovnával so svojou politickou krajinou a hľadaním súdržnej národnej identity.
Je dôležité pochopiť kontext, v ktorom bola táto kniha napísaná. Autor, Walter Jacobi, bol nemecký právnik a dôstojník SS, ktorý sa priamo podieľal na činnosti nacistického režimu. V knihe sa výrazne odráža jeho zaujatý pohľad vrátane antisemitských a protizednárskych nálad, ktoré prekladateľ a vydavateľ dôrazne odmietajú a nepodporujú.
Kniha sa však venuje rôznym historickým témam vrátane úlohy slobodomurárstva v českom nacionalizme, významu historických udalostí súvisiacich s organizáciami ako Sokol a olympijské hry a prínosu významných osobností, ako boli Jan Masaryk, Dr. Jan Kapras a Alfons Mucha. Skúmaním týchto rôznorodých tém kniha obohacuje naše chápanie českých dejín a poskytuje diferencovaný pohľad na faktory, ktoré ovplyvnili úpadok československého nacionalizmu.
Pôvodnú publikáciu povinne recenzovali všetky české noviny pod nacistickou kontrolou a dostali pokyn chváliť ju ako „literárne majstrovské dielo“. Je však dôležité pristupovať k obsahu kriticky a uvedomiť si možnú propagandu a manipuláciu.
Táto kniha je po prvýkrát k dispozícii v angličtine a ponúka čitateľom možnosť preskúmať významný aspekt českých dejín. Poskytuje pohľad na historický kontext a dobové udalosti. Je však nevyhnutné pristupovať ku knihe citlivo a s dôrazným postojom voči diskriminácii. Je dôležité zdôrazniť, že tento preklad neschvaľuje ani nepodporuje názory svojho autora, ktorý bol známy svojou službou na veliteľstve Sicherheitsdienstu v Prahe počas druhej svetovej vojny. Za svoje zločiny bol Walter Jacobi vojnovým zločincom a 3. mája 1947 bol v Prahe popravený.
Cieľom tohto prekladu je sprístupniť historické informácie týkajúce sa českého národa a zároveň podporiť porozumenie a odmietnuť akúkoľvek formu diskriminácie.
