Hodnotenie:
Majumdarov preklad Bhagavadgíty s názvom „Pieseň bohov“ ponúka svieži a poetický pohľad vhodný pre moderných čitateľov, najmä tých indicko-amerického pôvodu. Preklad je známy svojou prístupnosťou, bohatou obraznosťou a zasvätenými komentármi, ktoré nabádajú k hlbšiemu rozjímaniu nad rámec obyčajnej literatúry. Niektorí recenzenti však kritizovali preklad za to, že nie je úplne verný pôvodnému textu a chýba mu náležitý vedecký kontext.
Výhody:⬤ Poetický a krásne napísaný, zachytávajúci podstatu Gíty.
⬤ Prístupnosť ho robí vhodným pre moderných čitateľov.
⬤ Obsahuje zasvätený úvod a komentáre, ktoré pomáhajú čitateľom meditovať nad textom.
⬤ Relevantné pre skúsenosti Američanov indického pôvodu, ktorí sa snažia spojiť so svojimi kultúrnymi koreňmi.
⬤ Poskytuje bohatú obrazotvornosť a mnohovrstevnaté poznatky.
⬤ Niektorí kritizujú preklad za to, že ponecháva nepreložené kľúčové pojmy a poskytuje neinformované poznámky.
⬤ Podľa niektorých čitateľov chýba historický kontext a vedecký základ.
⬤ Občasné používanie dreveného alebo staromódneho jazyka, ktoré uberá na zážitku z čítania.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary
Svieži, nápadne bezprostredný a elegantný veršovaný preklad klasika s úvodom a užitočnými sprievodcami ku každej časti od vychádzajúceho amerického básnika.
Amit Majmudar sa narodil v Spojených štátoch v sekularizovanej hinduistickej rodine, lámal si hlavu nad množstvom ponúkaných náboženských tradícií a zistil, že Bhagavadgíta ho svojou „piesňou mnohorakosti“ má čo naučiť. Hlavnou z nich je, že „jej vlastné tvrdenia nie sú také dôležité ako vzťahy medzi jej postavami...
Gíta si predstavuje vzťah, v ktorom sú si duša a Boh rovní“; je to podľa neho ‚najväčšia báseň o priateľstve... v akomkoľvek jazyku‘. Jeho veršovaný preklad zachytáva množstvo tónov a stratégií, ktoré Krišna používa pri Ardžunovi - prísne a karhajúce, odťažité a filozofické, nežné a osobné.
„Sprievodcovia počúvaním“ ku každej časti nasledujú za hlavným textom a prístupnou formou rozvádzajú text a to, čo sa deje medzi riadkami. Pieseň o bohoch je okamžitou klasikou v tejto oblasti od básnika, ktorý je zručný, má jemný intelekt a - čo je možno najdôležitejšie - je oddaný.
