Giambattista Basile: Rozprávka o rozprávkach alebo zábava pre najmenších

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku preložených rozprávok od Giambattistu Basileho, ktoré sú oceňované pre pútavý jazyk, humorný obsah a historický kontext. Preklad Nancy Canepovej je pozitívne vyzdvihnutý pre svoju čitateľnosť a bohatý náhľad na pôvodné rozprávky. Niektorí recenzenti upozorňujú, že niektoré príbehy obsahujú dospelé témy, takže je menej vhodná pre deti.

Pútavé a vtipné príbehy, výborný preklad, informatívne poznámky pod čiarou a úvod, dobre spracovaný obsah, vo výbornom stave, príťažlivé pre bežných čitateľov aj záujemcov o pôvod rozprávok.

Obsahuje dospelé témy a humor, ktoré nemusia byť vhodné pre deti; niektorí čitatelia považovali štýl písania za príliš prepracovaný alebo opakujúci sa.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Giambattista Basile's the Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones

Obsah knihy:

Rozprávka rozprávok, ktorú tvorí štyridsaťdeväť rozprávok v päťdesiatom rámčeku, obsahuje najstaršie verzie slávnych príbehov ako Rapunzel, Vševedko, Jeníček a Mařenka, Húska, ktorá znášala zlaté vajce, Šípková Ruženka a Popoluška. Rozprávky sú oplzlé a neúctivé, ale aj nežné a rozmarné, vyostrené v psychologickej charakteristike a encyklopedické v opise. Zároveň evokujú nádherné rozprávkové svety, ale aj každodenné rituály života v Neapole v 17. storočí. Keďže originál je napísaný v neštandardnom neopolskom dialekte taliančiny - a do angličtiny bol naposledy kompletne preložený v roku 1932 -, toto významné dielo barokovej literatúry bolo dlho nedostupné širokej verejnosti aj väčšine bádateľov v oblasti rozprávok.

Rozprávka o rozprávkach alebo zábava pre najmenších od Giambattistu Basileho je moderný preklad, ktorý zachováva osobitý charakter Basileho originálu. Prekladateľka Nancy L. Canepa, ktorá pracuje priamo s pôvodnou neopolskou verziou, si dáva záležať na tom, aby zachovala svojrázny tón Rozprávok, ako aj nepredvídateľnú štruktúru diela. Toto vydanie zachováva opakovanie, experimentálnu syntax a vynaliezavé metafory pôvodnej verzie v nezmenenej podobe a po prvýkrát prináša Basileho slová priamo čitateľom dvadsiateho prvého storočia. Tento zväzok je tiež plne anotovaný, aby sa popri texte objasnili všetky neznáme kultúrne odkazy. Giambattista Basile "Rozprávka o rozprávkach alebo zábava pre najmenších" je tiež bohato ilustrovaná a obsahuje predslov, úvod, poznámku ilustrátora a kompletnú bibliografiu.

Vydanie Rozprávky o rozprávkach znamenalo nielen vyvrcholenie záujmu o ľudovú kultúru a ľudové tradície obdobia renesancie, ale aj začiatok éry umeleckej a sofistikovanej "autorskej" rozprávky, ktorá inšpirovala a ovplyvnila neskorších spisovateľov, ako boli Charles Perrault a bratia Grimmovci. Rozprávka Giambattistu Basileho "Rozprávka o rozprávkach alebo zábava pre najmenších" ponúka vynikajúci východiskový bod na úvahy o tom, čo tvorí taliansku kultúru, ako aj na diskusiu o význame, ktorý pre nás majú formy ranonovovekej kultúry, ako sú rozprávky, aj dnes. Tento zväzok je dôležitým čítaním pre bádateľov v oblasti rozprávok a pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o kultúrne dejiny.