Gargantua a Pantagruel

Recenzie čitateľov

Rabelaisov román Gargantua a Pantagruel je komediálnym a satirickým skúmaním života, v ktorom sa odohrávajú poburujúce dobrodružstvá dvoch titulných obrov. Kniha je známa svojím drsným humorom a prenikavým komentárom k rôznym aspektom spoločnosti, ale názory na najnovší preklad sa veľmi rôznia. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú humor a učenosť tohto vydania, iným prekážajú dotieravé poznámky prekladateľa a zložitosť jazyka.

Kniha je veselá a ponúka jedinečnú zmes humoru a satiry. Preklad M. A. Screecha je chválený pre svoju presnosť a čitateľnosť a poskytuje kontextové poznámky, ktoré zlepšujú pochopenie textu. Čitatelia považujú postavu Panurgeho za mimoriadne zábavnú a oceňujú výchovné prvky zakomponované do príbehu. Mnohým sa páčia divoké a provokatívne témy knihy, pričom uvádzajú, že kniha je výzvou a baví.

Niektorí čitatelia upozorňujú, že humor môže byť drsný a nemusí sa páčiť každému, pričom niektoré vtipy a scenáre označujú za potenciálne nepríjemné alebo nepríjemné. Vyskytujú sa sťažnosti na nadmerné množstvo poznámok pod čiarou a poznámok prekladateľa, ktoré prerušujú plynulosť čítania. Okrem toho niektorí považovali preklad za náročný a ťažko zrozumiteľný a viacerí čitatelia dostali nesprávne vydanie, čo viedlo k nespokojnosti.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gargantua and Pantagruel

Obsah knihy:

Nový majstrovský preklad Rabelaisovej robustnej scatalogickej komédie

Rabelaisove oslnivé a bujaré príbehy, v ktorých paroduje všetkých, od klasických autorov až po svojich súčasníkov, odhaľujú ľudské hlúposti so zlomyseľným a často obscénnym humorom. Gargantua zobrazuje mladého obra, ktorý sa stane kultivovaným kresťanským rytierom. Pantagruel zobrazuje Gargantuovho knihomoľského syna, ktorý sa stane renesančným Sokratom, božsky vedeným múdrosťou a svojím idiotským, sebaláskavým spoločníkom Panurgeom.

".