Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Recenzie čitateľov

Funny in Farsi sú vtipné memoáre Firoozeh Dumasovej, ktoré opisujú jej detstvo v Iráne a jej skúsenosti iránskej imigrantky v Amerike. Memoáre obsahujú krátke príbehy plné smiechu, kultúrnych postrehov a úvah o rodinnej dynamike, najmä o autorkinom vzťahu s matkou. Hoci je kniha oslavovaná pre svoj humor a príbuznosť, niektorí čitatelia kritizovali vykreslenie jej matky a poznamenali, že nechronologické rozprávanie môže byť dezorientujúce.

Kniha je mimoriadne vtipná a rozkošná, vďaka čomu je príjemným čítaním pre rodiny. Ponúka náučný pohľad na iránsku kultúru a skúsenosti prisťahovalcov, s príbuznými anekdotami a odľahčeným tónom. Čitatelia ocenili Dumasovu úprimnosť a hrejivé momenty, ktoré sa prelínajú humornými príbehmi. Mnohí ju považovali za hodnotnú a povznášajúcu knihu, ktorá preklenuje kultúrne rozdiely.

Niektorí čitatelia mali výhrady k autorkinmu postoju k matke, pretože mali pocit, že hraničí s pohŕdaním a chýba mu náležité ocenenie matkiných obetí. Okrem toho niektorí považovali nechronologické poradie príbehov za mätúce. Niekoľko recenzií spomínalo, že humor niekedy pôsobil ako zlomyseľná kritika skutočných ľudí, čo viedlo k trpkej pachuti.

(na základe 702 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

NEW YORK TIMES BESTSELLER - finalista PEN/USA Award in Creative Nonfiction, Thurber Prize for American Humor a Audie Award in Biography/Memoir

Toto vydanie Random House Reader's Circle obsahuje sprievodcu pre čitateľské skupiny a rozhovor medzi Firoozeh Dumasovou a Khaledom Hosseinim, autorom knihy The Kite Runner.

"Pozoruhodný... rozprávaný s bláznivým humorom zbaveným sentimentality... Nakoniec sa čitateľovi vryje do pamäti búrlivé prisťahovalecké objatie Ameriky." -- San Francisco Chronicle

V roku 1972, keď mala sedem rokov, sa Firoozeh Dumasová s rodinou presťahovala z Iránu do južnej Kalifornie, pričom o tejto krajine nemala žiadne priame poznatky, okrem otcových žiarivých spomienok na roky, keď tu absolvoval školu. Čoskoro ju nasledovala ďalšia rodina a odvtedy tu klan žije dodnes.

Kniha Funny in Farsi je kronikou americkej cesty Dumasovej úžasne pútavej rodiny: Jej otec inžinier, sladkobôľny snílek, ktorý najprv hľadal bohatstvo v Bowling for Dollars a v Las Vegas a neskôr prišiel o prácu počas iránskej revolúcie, jej elegantná matka, ktorá nikdy úplne neovládala angličtinu (a ani o to nestála); jej strýko, ktorý bojoval proti účinkom amerického rýchleho občerstvenia armádou zázračných amerických pomôcok na chudnutie; a samotná Firoozeh, ktorá si ako dievča zmenila meno na Julie a ktorá zažila druhú vlnu kultúrneho šoku, keď sa zoznámila a vydala za Francúza a stala sa súčasťou taviaceho kotla jedného páru.

V sérii zručne vykreslených scén sledujeme, ako sa rodina potýka s americkou angličtinou (hot dogy a hush puppies? - úplná záhada), americkými tradíciami (moriak na Deň vďakyvzdania? --ešte väčšia záhada, pretože chutí ako nič) a americkou kultúrou (Firoozehini rodičia sa v televízii búrlivo smejú na Bobovi Hopeovi, hoci nechápu vtipy, ani keď ich prekladá do perzštiny).

Predovšetkým je to nezabudnuteľný príbeh o identite, objavovaní a sile rodinnej lásky. Je to kniha, ktorá nás všetkých rozosmeje - bez prízvuku.

Chvála na knihu Funny in Farsi

"Úprimná a zábavná - v každom jazyku."-- Glamour

"Radostný úspech."-- Newsday

"Okrem humoru je na týchto memoároch očarujúce aj to, že zostávajú láskavé aj v tých najslabších, pre kultúru najslabších chvíľach. Je to brilantnosť skutočnej sofistikovanosti v praxi." -- Los Angeles Times Book Review

"Často vtipné, vždy zaujímavé... Podobne ako film Moja veľká tučná grécka svadba, aj táto kniha s humorom opisuje prelínanie a prekrývanie dvoch kultúr." -- The Providence Journal

"Humorná a introspektívna kronika života naplneného láskou - k rodine, krajine a dedičstvu." -- Jimmy Carter

"Príjemne osviežujúce." -- Milwaukee Journal Sentinel

" Funny in Farsi ) nás približuje k objavu, čo znamená byť Američanom." -- San Jose Mercury News