Frivolné ženy a iné hriešnice / Frvolas Y Pecadoras

Pôvodný názov:

Frivolous Women and Other Sinners / Frvolas Y Pecadoras

Obsah knihy:

Tango a rozprávky sa voľne prelínajú v tejto zvodnej, neúctivej a zmyselnej zbierke básní. Alicia Borinsky z mesta, ktoré je zároveň Buenos Aires a všetky ostatné, oživuje neochotné matky, mierne šialené učiteľky, obetavé manželky, čarodejnice zo susedstva, najlepšie priateľky, úhlavné nepriateľky, mučiteľky, upírky, podvodníčky a milenky - galériu postáv, ktoré na nás žmurkajú a odvážne sa na nás pozerajú.

Vinety sa stávajú básňami a básne vinetami, úvahami, ktoré tancujú, odhaľujú, skrývajú, očarujú, vyznávajú a snívajú. "Frivolné ženy" nás pozývajú na návštevu temnejších i svetlejších stránok smiechu a lásky a pocítime nehu vrátených spomienok, keď prechádzame mosty vzťahov a prechádzame sa tajomnými ulicami detstva. Alicia Borinsky nám pripomína, že odhalenia poézie sú vždy intímne a nebezpečné.

Cola Franzen s agilný a hĺbavý preklad, ktorý vznikol v úzkej spolupráci s básnikom, je v tomto dvojjazyčnom vydaní verný litere a duchu španielskeho originálu. "