Frankenstein

Recenzie čitateľov

Adaptácia Frankensteina Mary Shelleyovej od H. B. Amblera je oceňovaná za to, že sprístupňuje pôvodný text a zároveň zachováva jeho ducha a hĺbku. Adaptácia sa odporúča najmä študentom alebo tým, ktorí môžu mať problémy s jazykom originálu. Čitatelia ju považujú za pútavú a relevantnú pre súčasné problémy.

Adaptácia je veľmi prístupná pre súčasných čitateľov, najmä študentov. Zachováva podstatu pôvodného textu a zároveň aktualizuje jazyk. Vnímajú ju ako cenný zdroj informácií pre osoby s poruchami učenia alebo pre tých, ktorí nepoznajú pôvodné dielo. Príbeh sa opisuje ako pútavé skúmanie tém, ako je spoločenstvo, ľudskosť a pomsta.

Niektorí čitatelia spočiatku spochybňovali potrebu „prekladu“ klasického diela do jednoduchšej angličtiny, čo naznačovalo možnú skepsu voči adaptačnému prístupu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pretože je taká dobrá, "Frankenstein" sa stále číta - a prideľuje - v obrovskom množstve. Jednoduchou pravdou však je, že pre mnohých moderných čitateľov je z mnohých dôvodov neznesiteľne ťažké prelúskať sa originálom - ak sa ním vôbec dá prelúskať.

Táto adaptácia, ktorá využíva čo najviac z pôvodného jazyka Mary Shelleyovej, prináša frustrujúci, mučivý zážitok z čítania a mení ho na napínavý triler, ktorý Shelleyová zjavne zamýšľala. Bez ohľadu na to, či ju číta človek na strednej alebo vysokej škole, alebo si len vždy chcel prečítať román, ale niekde na ceste sa o to neúspešne pokúšal a vzdal to, toto je adaptácia, ktorá úspešne robí z jednej z najdôležitejších kníh, aké boli kedy napísané v angličtine, knihu, ktorá je zároveň prístupná.

Nielen to, mení ju na podnetnú, napínavú a mrazivú skúsenosť, ktorú výnimočný génius, akým Shelley bol, vytvoril vo veku 20 rokov, napriek všetkým predpokladom. Kniha ponúka výlet po Arktíde, kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve a späť v čase, keď sú autorkine myšlienky o nebezpečenstve vedy bez svedomia rovnako aktuálne ako pred 200 rokmi, keď ich zapísala.