Frankenstein

Recenzie čitateľov

H. B. Amblera na adaptáciu románu Mary Shelleyovej Frankenstein sa chváli za to, že klasický román urobil prístupnejším a zároveň zachoval jeho základné témy a jazykovú integritu. Recenzenti ocenili snahu o modernizáciu prózy pre súčasných čitateľov a najmä pre študentov s rôznymi čitateľskými schopnosťami.

⬤ Sprístupňuje text novým generáciám a študentom, ktorí potrebujú ľahšie čítanie.
⬤ Zachováva ducha a integritu Shelleyho pôvodnej prózy.
⬤ Ponúka pútavé rozprávanie o spoločenskom živote, ľudskosti a spoločenských problémoch.
⬤ Dobre prijatá čitateľmi, ktorí ju považujú za pútavú.

⬤ Niektorí môžu pochybovať o potrebe prekladať klasiku do modernej angličtiny.
⬤ Adaptácia sa nemusí páčiť puristom, ktorí uprednostňujú pôvodný jazyk textu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pretože je román taký dobrý, Frankenstein sa číta - a prideľuje - v obrovskom množstve. Jednoduchou pravdou však je, že pre mnohých moderných čitateľov je z mnohých dôvodov nesmierne ťažké prelúskať sa originálom - ak sa ním vôbec dá prelúskať.

Táto adaptácia, ktorá využíva čo najviac z pôvodného jazyka Mary Shelleyovej, prináša frustrujúci, mučivý zážitok z čítania a mení ho na napínavý triler, ktorý Shelleyová zjavne zamýšľala. Bez ohľadu na to, či ju číta človek na strednej alebo vysokej škole, alebo si len vždy chcel prečítať román, ale niekde na ceste sa o to neúspešne pokúšal a vzdal to, toto je adaptácia, ktorá úspešne robí z jednej z najdôležitejších kníh, aké boli kedy napísané v angličtine, knihu, ktorá je zároveň prístupná.

Nielen to, mení ju na podnetnú, napínavú a mrazivú skúsenosť, ktorú výnimočný génius, akým Shelley bol, vytvoril vo veku 20 rokov, napriek všetkým predpokladom. Kniha ponúka výlet po Arktíde, kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve a späť v čase, keď sú autorkine myšlienky o nebezpečenstve vedy bez svedomia rovnako aktuálne ako pred 200 rokmi, keď ich zapísala.