Hodnotenie:
Kniha Jeffreyho Greena „French Spirits“ vyvolala medzi čitateľmi širokú škálu názorov. Mnohí ju považujú za pútavý a poetický opis života na francúzskej dedine, iní kritizujú jej samoúčelný tón a štýl písania. Medzi spoločné témy recenzií patrí kvalita Greeneovho písania, štýl memoárov a zameranie na osobné zážitky oproti miestnej kultúre.
Výhody:⬤ Živý a poetický štýl písania, ktorý oživuje francúzsku dedinu a jej postavy.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré kombinuje prvky cestovania a memoárov.
⬤ Podmanivé opisy, ktoré evokujú čaro francúzskeho vidieka.
⬤ Ponúka pohľad na proces renovácie a miestne zvyky.
⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za príjemné a vtipné čítanie.
⬤ Nadmerné používanie francúzštiny bez dostatočného prekladu môže byť pre nefrancúzsky hovoriacich ľudí nepríjemné.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že písanie je samoúčelné alebo strnulé, príliš sa zameriava na autora a jeho zážitky, a nie na miestnych obyvateľov.
⬤ Kniha je kritizovaná za to, že jej chýba uzavretie alebo pevný záver.
⬤ Výrazné gramatické chyby, ktoré niektorí čitatelia považujú za rušivé.
⬤ Zmiešané pocity z autorovho ega a vnímanej márnivosti pri opisovaní jeho životných skúseností.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
French Spirits: A House, a Village, and a Love Affair in Burgundy
Keď Jeffrey Greene, ocenený americký básnik, a Mary, molekulárna biologička a jeho nastávajúca manželka, objavia kamenný kostolík pokrytý machom v krásnej dedinke v burgundskom regióne Puisaye, vedia, že tam musia žiť. Greene vo sviežej lyrickej próze spomína na ich zážitky, ako sa 300-ročná kamenná stavba - „zámok v miniatúre“, v ktorom podľa miestnych obyvateľov sídli množstvo duchov - mení na obývateľné útočisko. Oživuje ich dobrodružstvá pri hľadaní úžasných výhodných nákupov, ktorými si zariadili svoj nový priestor, vrátane pevného matraca a niekoľkých dosť podozrivých starožitností“ kúpených z korby dodávky.
Greene ponúka nečakané radosti a prekvapenia dedinského života, od oslavy jeho a Maryinej jednoduchej svadby na dvore až po prácu v zelenej záhrade. Delí sa o skúsenosti s prežívaním matkinho rozhodnutia presťahovať sa a s humorom predstavuje miestnych obyvateľov - ľudí aj neľudí -, ktorí určujú jeho a Maryin nový svet.
V tomto sviežom príbehu sa prelínajú pôžitky francúzskeho vidieka: úžasné jedlo a víno, dávno zaužívané rituály a sviatky, temné povery a hlboko zakorenená história.
