Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je dvojjazyčnou zbierkou klasických francúzskych poviedok, ktorá obsahuje francúzsky text a anglický preklad. Je chválená pre svoj literárny výber a považuje sa za užitočnú pomôcku pre študentov francúzštiny; čelí však kritike za kvalitu prekladov.
Výhody:Kniha obsahuje výber klasickej francúzskej literatúry, ponúka preklady vedľa seba, ktoré uľahčujú učenie, obsahuje zmysluplné poznámky ku kapitolám a zoznam slovnej zásoby a je dobre zviazaná s pohodlnou veľkosťou tlače. Mnohí čitatelia ju považujú za vynikajúcu metódu na zlepšenie svojich francúzskych zručností, posilnenie sebadôvery a poskytnutie náročného, ale obohacujúceho čitateľského zážitku.
Nevýhody:Preklady sú často kritizované ako nekvalitné a nezodpovedajúce francúzskemu originálu. Považuje sa za nevhodnú pre úplných začiatočníkov, pretože slovná zásoba môže byť náročná, a niektorí čitatelia vyjadrili nespokojnosť s formátom pre Kindle, ktorý nepredstavuje jazyky vedľa seba. Okrem toho čitatelia poznamenali, že spoliehanie sa na anglický preklad môže brániť hlbšiemu pochopeniu francúzskych textov.
(na základe 114 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
French Stories/Contes Francais: A Dual-Language Book
Obsah knihy:
Výber je dobrý a preklady sú vynikajúce. - Germaine Br e, New York University.
Tieto vynikajúce výbery desiatich skvelých spisovateľov, ktoré pochádzajú z dvoch storočí francúzskej literatúry, zahŕňajú širokú škálu štýlov, filozofií a literárnych vyznaní. Poviedky odrážajú nielen presvedčenie rôznych literárnych škôl, ale aj zaujatie francúzskej civilizácie v rôznych obdobiach ich vzniku metafyzickými a psychologickými problémami človeka.
Obsah zahŕňa poviedky Microm gas (Voltaire), La Messe de l'Ath e (Honor de Balzac), La L gende de Saint Julien l'Hospitalier (Gustave Flaubert), Le Spleen de Paris (Charles Baudelaire), Menuet (Guy de Maupassant), Mort de Judas (Paul Claudel), Le Retour de l'Enfant Prodigue (Andr Gide), Grand-Lebrun (Fran ois Mauriac), Le Passe-Muraille (Marcel Aym ) a L'H te (Albert Camus).
Študenti francúzštiny alebo tí, ktorí si chcú osviežiť svoje znalosti tohto jazyka, uvítajú túto pokladnicu majstrovskej beletrie. Výbery sú usporiadané chronologicky, čo čitateľovi umožňuje sledovať vývoj francúzskeho literárneho umenia - od Voltaira po Camusa. Vynikajúce anglické preklady sa nachádzajú na stranách oproti francúzskemu originálu. Súčasťou je aj francúzsko-anglický slovník, poznámky k textu a cvičenia.
