Folklórne príbehy afrického ostrova Mayotte

Pôvodný názov:

Folktales of Mayotte, an African Island

Obsah knihy:

Kniha odhaľuje všestrannosť a literárne schopnosti ústnych rozprávačov na malom africkom ostrove. Lee Haring, opierajúc sa o výskumy troch francúzskych etnografov, ktorí viedli rozhovory s rozprávačmi v 70. - 80. rokoch 20. storočia, ukazuje kedysi kolonizovaný národ, ktorý využíval slovesné umenie na zachovanie starobylých hodnôt v postkoloniálnom svete, keď sa ostrov Mayotte menil zo zanedbanej kolónie na zámorský department Francúzska.

Autorovou inováciou je čítať etnografické výskumy ako scenáre hier - vidieť tlačené ľudové rozprávky ako záznamy živých predstavení. Jeden rozprávač za druhým symbolicky komentuje, aké to je byť v minulosti kolonizovaným obyvateľstvom. Najmä rozprávačky kombinujú rôznorodé zápletky a postavy, aby vytvorili tradične znejúce príbehy, ktoré sa nedali predvídať z afrických, madagaskarských, indických a európskych tradícií koexistujúcich na Mayotte. Haringovo rozprávanie ukazuje, že sú obzvlášť zručné v irónii a dvojzmyselnosti, pričom vo svojich príbehoch vyjadrujú submisívne aj rebelantské postoje. Sprístupňuje mayotské rozprávanie novému, anglicky hovoriacemu publiku a dokazuje, že tradiční rozprávači v tých rokoch zachovávali, ale aj kritizovali svoj zdedený spoločenský poriadok v meniacom sa svete. Ich tvorivé zámery, kultúrne vplyvy a značne odlišné rozprávačské štýly tvoria systém mayottského umenia slova.

Literárni odborníci, nadšenci folklóru a ľudia, ktorí radi čítajú príbehy, nájdu v tejto pútavej a prepracovanej knihe veľa zaujímavého.