Ako čítať ľudové rozprávky: Epos o Ibónii z Madagaskaru

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

How to Read a Folktale: The Ibonia Epic from Madagascar

Obsah knihy:

Ako čítať ľudové rozprávky ponúka prvý slovenský preklad Ibónie, očarujúceho príbehu zo starého Madagaskaru. Ibonia je ľudová rozprávka epického rozsahu.

Mnohé z jej zápletky znie povedome: mocný kráľovský hrdina sa pokúša zachrániť svoju snúbenicu pred zlým protivníkom a po sérii skúšok a súbojov sa so svojou milenkou radostne spojí sobášom, ktorý potvrdí kráľovský rod. Tieto rozprávkové prvky spájajú Ibóniu s európskymi ľudovými rozprávkami, ale príbeh je stále do veľkej miery produktom Madagaskaru. Obsahuje básne na oslavu hrdinu v africkom štýle, predkladá hádanky a básne v indonézskom štýle a nafukuje formu ľudovej rozprávky do epických rozmerov.

Ibónia, ktorá vznikla v čase, keď Malgaši po prvýkrát zažili kontakt s Európou, hlása silu predkov proti cudzincom. Lee Haring prostredníctvom Ibónie odborne pomáha čitateľom pochopiť samotnú podstatu ľudových rozprávok.

Jeho definitívny preklad, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1994, bol teraz úplne prepracovaný, aby sa zdôraznili jeho poetické kvality, zatiaľ čo jeho nový úvod a podrobné poznámky umožňujú nahliadnuť do fascinujúcej predstavivosti a symbolov Malgašov. Haringov výskum spája toto exotické rozprávanie so základnými otázkami nielen antropológie, ale aj literárnej kritiky.

Táto kniha je súčasťou našej série World Oral Literature Series v spolupráci s World Oral Literature Project.