First Romanian Reader for Beginners: Bilingválny preklad pre anglicky hovoriacich študentov

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne dobre prijímaná ako zdroj informácií na učenie sa rumunčiny, predovšetkým vďaka pútavým príbehom a efektívnej metóde budovania slovnej zásoby. Čelí však kritike za typografické chyby a kvalitu zvukových zdrojov.

⬤ Pútavé a vtipné príbehy, ktoré napomáhajú zachovaniu slovnej zásoby.
⬤ Dvojjazyčný formát vedľa seba (rumunčina a angličtina) zlepšuje porozumenie.
⬤ Postupné rozširovanie slovnej zásoby, ktoré nadväzuje na predtým zavedené slová.
⬤ Obsahuje zvukové stopy na stiahnutie pre lepšie precvičovanie výslovnosti.
⬤ Vhodné na samoštúdium a môže výrazne zlepšiť porozumenie jazyka.

⬤ Typografické chyby a chybné preklady prítomné v texte môžu spôsobiť zmätok.
⬤ Niektoré slovíčka v kapitolách nie sú uvedené v úvodnej slovnej zásobe.
⬤ Audio má mechanický, robotický charakter, ktorý bráni porozumeniu pri počúvaní.
⬤ Nie je ideálna pre úplných začiatočníkov; predpokladá určité predchádzajúce znalosti základov rumunskej gramatiky.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

First Romanian Reader for Beginners: Bilingual for Speakers of English

Obsah knihy:

Kniha pozostáva z kurzov Elementary a Pre-intermediate s paralelnými rumunsko-anglickými textami. Autor udržiava motiváciu žiakov zábavnými príbehmi o reálnych situáciách zo života, ako sú stretnutia s ľuďmi, štúdium, hľadanie práce, práca atď.

Metóda využíva prirodzenú ľudskú schopnosť opakovane a systematicky si zapamätať slová použité v textoch. Vďaka prekladu na tej istej strane sa môžete bez námahy naučiť, čo znamenajú všetky neznáme slová. Môžete si rýchlo osvojiť novú slovnú zásobu a frázy, ktoré sa v knihe opakovane používajú.

Pri čítaní knihy si váš mozog začne pamätať slová a frázy jednoducho preto, že ste im vystavení niekoľkokrát. Dokonca si ani neuvedomíte, kým si nemusíte spomenúť na to, čo ste sa naučili, že ste sa nové slová a frázy už naučili.

Zvukové stopy sú k dispozícii vrátane online. Pomocou QR kódov vyvoláte zvukový súbor bez toho, aby ste museli ručne zadávať webové adresy.

Táto kniha už pomohla mnohým ľuďom objaviť ich skutočný jazykový potenciál. Dvadsať minút denne je pravidlom úspechu!