Exil: Podľa Júlie

Recenzie čitateľov

Kniha sa zameriava na rodinu s karibskými koreňmi, ktorá v Paríži sleduje svoje skúsenosti s identitou, exilom a kultúrnou asimiláciou. Rozprávanie je vnímané z pohľadu rôznych členov rodiny, najmä starej mamy Júlie, ktorá sa borí so životom v Paríži a nakoniec sa vracia do Karibiku k svojim vnúčatám.

Kniha ponúka cenný pohľad na afroamerickú skúsenosť v Paríži a skúma témy kultúrnej identity a príslušnosti. Je poučná pre tých, ktorí sa zaujímajú o afroamerickú históriu a väzby na Francúzsko.

Tlač je drobná, čo sťažuje jej čítanie. Vyskytli sa aj problémy so stavom použitej knihy, vrátane značiek perom a podčiarkovania, ktoré znehodnotili zážitok z čítania.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Exile: According to Julia

Obsah knihy:

Gisele Pineau sa narodila a prvých štrnásť rokov svojho života strávila v Paríži. Jej rodičia, pôvodom z ostrova Guadeloupe, boli súčasťou masovej transplantácie Antilčanov do metropoly po druhej svetovej vojne. Väčšina z nich opustila svoju domovinu v nádeji, že zlepší svoj život a vyhliadky svojich detí. Všetci sa narodili ako francúzski občania a teoreticky mali rovnaké postavenie ako parížski Francúzi. Farba pleti však znamenala pre rodinu Pineaua a ich kolegov emigrantov úplne inú realitu. Žili na okraji mesta a na okraji francúzskej spoločnosti a kultúry.

L'exil selon Julia, presvedčivý portrét odcudzenia a exilu od Gisele Pineau, sa zrodil na základe tejto skúsenosti. Kritikou oceňovaný autobiografický román z roku 1996, ktorý teraz vychádza v prvom slovenskom preklade, skúma odcudzenie dievčaťa a jej starej mamy, ktoré sa boria so životom medzi dvoma identitami. Ako mladá žena farebnej pleti a karibského pôvodu - hoci je rodená Parížanka - nie je dievča pre svojich parížskych spoluobčanov akceptované, nie je dostatočne francúzske. Po návrate na ostrov na návštevu je však príliš kozmopolitná na to, aby zapadla do guadeloupskej spoločnosti. A keďže jej rodičia prakticky zamlčali svoje kreolské dedičstvo v nádeji, že sa lepšie asimilujú, nemá žiadnu základňu tradičných vedomostí, o ktorú by sa mohla oprieť, aby získala silu alebo usmernenie, keď bojuje s krízou svojej identity. Keď sa k rodine nasťahuje jej stará mama Julia, príbehy, kultúra a silný pocit kultúrnej identity, ktorý staršia žena prináša, napokon dievčaťu poskytnú pocit spolupatričnosti, ktorý zmení jej život.

Silný a prístupný román Exil podľa Júlie je predovšetkým dojímavým a krásnym príbehom o detstve, prežití a dedičstve, ktorý osloví čitateľov všetkých vekových kategórií.

Knihy CARAF: Karibská a africká literatúra v preklade z francúzštiny.