Etymológie Isidora zo Sevilly: Eidimora: Úplný anglický preklad, I. zväzok

Recenzie čitateľov

Kniha „Veľmi raná stredoveká veda“ od Isidora zo Sevilly je prezentovaná ako významná encyklopédia poznatkov zo 7. až 16. storočia. Sú v nej zhromaždené rôzne oblasti štúdia, ako napríklad hudba, matematika, jazyk a história. Hoci text čerpá z mnohých starších prameňov a poskytuje cenné historické poznatky, na jeho úplné pochopenie je potrebná znalosť gréčtiny a latinčiny. Čitatelia ocenia zrozumiteľnosť prekladu a fascinujúce informácie, ktoré sú v ňom uvedené.

Kniha ponúka komplexný pohľad na ranostredoveké poznatky, je dobre preložená do slovenčiny, poskytuje cenné historické informácie a vyvracia mýty o „temnom stredoveku“. Obsahuje aj užitočné poznámky pod čiarou, ktoré objasňujú grécke a latinské termíny.

V knihe chýba číslovanie strán, namiesto toho sa používa číslovanie kníh a veršov, čo môže sťažovať orientáciu. Okrem toho je pre úplné pochopenie potrebná znalosť gréčtiny a latinčiny, čo by mohlo obmedziť prístupnosť pre niektorých čitateľov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Isidore of Seville's Etymologies: Complete English Translation, Volume I

Obsah knihy:

Táto "encyklopédia" sevillského biskupa zo siedmeho storočia, ktorá je dôležitým prameňom pre dejiny intelektuálnej kultúry v ranom stredoveku, zhromažďuje prvky svetskej vzdelanosti a pridáva množstvo cirkevných informácií.

O jej širokom využití v stredovekom vzdelávaní svedčí viac ako tisíc zachovaných rukopisov, čo je druhý najväčší počet po počte rukopisov Biblie. Izidor uvádza etymológiu alebo "pravý význam" slov - pre neho základný prostriedok ku všetkému poznaniu.