Ermolao Barbaro: O celibáte 3 a 4 a O povinnosti veľvyslanca

Pôvodný názov:

Ermolao Barbaro's On Celibacy 3 and 4 and On the Duty of the Ambassador

Obsah knihy:

Táto kniha ponúka prvý preklad dvoch diel významného benátskeho humanistu Ermolaa Barbara (1454-93) s poznámkami v angličtine.

Knihy 3 a 4 diela O celibáte sa snažia ospravedlniť kontemplatívnu existenciu, ktorá je vzdialená od aktívneho života a kariéry, ktoré sa očakávali od osobnosti Barbarovho postavenia v benátskom patriciáte; knihy 1 a 2 diela O celibáte sú uvedené v sprievodnom diele tohto druhého zväzku. Druhým tu prezentovaným dielom je Barbarovo krátke pojednanie O povinnostiach veľvyslanca (napísané pravdepodobne v polovici alebo koncom roka 1489): na základe Barbarových vlastných praktických skúseností ako benátskeho vyslanca v zahraničí toto pojednanie načrtáva správanie, ktoré sa očakáva od oddaného kariérneho diplomata.

Barbarove diela O celibáte a O povinnostiach veľvyslanca, vnímané v protiklade, ponúkajú kontrastné pohľady na širšiu diskusiu z 15. storočia o nárokoch reflexívneho a aktívneho života - diskusiu, ktorá siaha až do grécko-rímskeho staroveku. V diele O celibáte sa mladý Barbaro zaväzuje k životu, v ktorom sa hrdo vzdáva občianskej angažovanosti v mene sebapoznania a vnútorného naplnenia.

V diele O povinnosti veľvyslanca sa však presadzuje iný Barbaro: teraz sa predstavuje ako angažovaný verejný činiteľ v diele, ktoré predbehlo svoju dobu v teoretizovaní povahy "modernej" renesančnej diplomacie. Na osobnej úrovni tieto dve diela zachytávajú hlbokú dichotómiu v Barbarovom živote medzi jeho humanistickou oddanosťou učenosti na jednej strane a bremenom povinnosti voči Benátskej republike na strane druhej.