Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium (Oxford, 1688) od Thomasa Hydea: Zabudnutá kapitola z dejín sinológie

Pôvodný názov:

Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium (Oxford, 1688) by Thomas Hyde: A forgotten chapter in the history of Sinology

Obsah knihy:

Prvé zdokumentované stretnutie medzi anglickým učencom a čínskym učencom sa uskutočnilo v lete 1687 v Oxforde v Anglicku, keď sa Thomas Hyde, Bodleyho knihovník a najvýznamnejší orientálny učenec svojej doby, stretol so Šen Fuzongom, rodákom z Nan-ťingu a dieťaťom kresťanských konvertitov, ktorý navštívil Európu v spoločnosti jezuitov. Táto kniha predstavuje prvý plod tohto stretnutia, Hydeovu krátku latinskú prácu Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium ("List o mierach a váhach Serov alebo Číňanov"), vytlačenú v Oxforde v roku 1688. Hydeov pôvodný text je tu upravený s úplným prekladom do angličtiny, úvodom, komentárom a viac ako dvadsiatimi farebnými ilustráciami.

Hydeova krátka Epistola má istý nárok byť prvým riadnym textom v anglickej sinológii, keďže sa zakladá na informovanom prístupe k pravým čínskym zdrojom a nie je len preberaním materiálu z druhej ruky z misionárskych alebo obchodných správ iných národov. Hyde bol pravdepodobne prvým Angličanom, ktorý získal skutočný prehľad o čínskom jazyku, a jeho list oživujú aj diskusie o Veľkom čínskom múre, čaji, čínskom novom roku a niektoré zaujímavé porovnania s islamskými materiálmi. Pre historikov medzikultúrnych stretnutí má však dva významné prvky. Prvou je, že Hyde, protestantský učenec, sa domnieval, že jeho prístup nielen k Šenovým rodným svedectvám, ale aj k niektorým pôvodným čínskym mapám, ktoré nedávno získal Bodleian, robí jeho úsudok lepším dokonca aj ako úsudok jezuitských misionárov so všetkými ich terénnymi skúsenosťami, pretože mohol posúdiť a vyvážiť celý rad zdrojov. Po druhé, Hyde pristupoval k čínskym váham a mieram, pri všetkej ich kultúrnej špecifickosti, ako k stále asimilovateľným západným paradigmám vedy, s ktorými sa Hyde cítil spokojný.

Toto vydanie a štúdia Hydeovho diela Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium je oslavou tohto zložitého raného stretnutia medzi západnými a čínskymi kultúrnymi, intelektuálnymi a náboženskými myšlienkami, ktoré svojím vyvážením príbuznosti a odlišnosti rezonuje najmä v súčasnosti.