Pôvodný názov:
The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes
Obsah knihy:
Ennodiova poézia ponúka prvý preklad celého eklektického korpusu posvätnej a svetskej poézie Magnusa Felixa Ennodia (asi 473/4-521 n. l.) do angličtiny, bohato doplnený podrobnými poznámkami, ktoré objasňujú literárne a kultúrne odkazy dôležité pre pochopenie tohto básnika.
Ennodiova poézia ponúka čitateľovi pozoruhodný pohľad na to, ako rímska literárna kultúra prekvitala aj po tradičnom "páde" Ríma v roku 476 n. l. Ennodius, plodný autor prózy a poézie, zohrával aktívnu úlohu v politických a cirkevných sporoch ostrogótskej Itálie a je dôležitým príkladom neskoroantickej literárnej kultúry. Čitatelia tohto zväzku sa v živých panegyrikách, cestopisoch, hymnách, listoch a epigramoch, ktoré sa nachádzajú v rozsiahlom básnickom archíve zhromaždenom po Ennodiovej smrti, stretnú s váženými biskupmi, chúlostivými predmetmi, domácimi zvieratami, majestátnymi kostolmi, bláznami, zloduchmi a ďalšími. Od veľkolepej "Deklamácie na výročie svätého a najblahoslavenejšieho biskupa Epifánia v jeho 30. roku biskupského úradu v Pavii" až po sebaironické opisy strieborného riadu, ktorý nesie básnikovu podobizeň, Ennodiova poézia športuje s očakávaniami jeho publika, tvorí verše, ktoré sa pohybujú od krásnych cez konvenčné až po ohromujúco nezvyčajné, pričom vždy preukazuje dôvernú znalosť literárnych tradícií, v ktorých píše, a hlbokú spätosť s predchádzajúcimi autormi z ďalekej klasickej minulosti i súčasného sveta neskoroantickej prózy a poézie. Prostredníctvom týchto básní môže čitateľ spoznať intelektuálny a estetický svet významného biskupa (a budúceho svätca) na začiatku 6. storočia n. l.
Vďaka prehľadnému veršovanému prekladu z latinčiny a rozsiahlym poznámkam - oboje prvýkrát v angličtine -, ktoré sú obohatené o vedecký úvod o Ennodiovi, jeho dielach a dobe a doplnené obsiahlou bibliografiou, kniha The Poetry of Ennodius po prvýkrát sprístupňuje tieto diela čitateľom, ktorí nepoznajú latinčinu, ako aj tým, ktorí hľadajú sprievodcu labyrintom literárneho sveta tohto náročného, ale obohacujúceho básnika. Z tejto knihy budú mať úžitok študenti klasiky, dejín neskorej antiky a stredoveku, porovnávacej literatúry a raného kresťanstva, ako aj každý nezávislý čitateľ, ktorý sa zaujíma o trvalú prítomnosť klasického latinského verša.
