Pôvodný názov:
The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes
Obsah knihy:
Ennodiova poézia ponúka prvý preklad celého eklektického korpusu posvätnej a svetskej poézie Magnusa Felixa Ennodia (asi 473/4-521 n. l.) do angličtiny, bohato doplnený podrobnými poznámkami, ktoré objasňujú literárne a kultúrne odkazy dôležité pre pochopenie tohto básnika.
Ennodiova poézia ponúka čitateľovi pozoruhodný pohľad na to, ako rímska literárna kultúra prekvitala aj po tradičnom "páde" Ríma v roku 476 n. l. Ennodius, plodný autor prózy a poézie, zohrával aktívnu úlohu v politických a cirkevných sporoch ostrogótskej Itálie a je dôležitým príkladom neskoroantickej literárnej kultúry. Čitatelia tohto zväzku sa v živých panegyrikách, cestopisoch, hymnách, listoch a epigramoch, ktoré sa nachádzajú v rozsiahlom básnickom archíve zhromaždenom po Ennodiovej smrti, stretnú s váženými biskupmi, chúlostivými predmetmi, domácimi zvieratami, majestátnymi kostolmi, bláznami, zloduchmi a ďalšími. Od veľkolepej "Deklamácie na výročie svätého a najblahoslavenejšieho biskupa Epifánia v jeho 30. roku biskupského úradu v Pavii" až po sebaironické opisy strieborného riadu, ktorý nesie básnikovu podobizeň, Ennodiova poézia športuje s očakávaniami jeho publika, tvorí verše, ktoré sa pohybujú od krásnych cez konvenčné až po ohromujúco nezvyčajné, pričom vždy preukazuje dôvernú znalosť literárnych tradícií, v ktorých píše, a hlbokú spätosť s predchádzajúcimi autormi z ďalekej klasickej minulosti i súčasného sveta neskoroantickej prózy a poézie. Prostredníctvom týchto básní môže čitateľ spoznať intelektuálny a estetický svet významného biskupa (a budúceho svätca) na začiatku 6. storočia n. l.
Vďaka prehľadnému veršovanému prekladu z latinčiny a rozsiahlym poznámkam - oboje prvýkrát v angličtine -, ktoré sú doplnené vedeckým úvodom o Ennodiovi, jeho dielach a dobe a obsiahlou bibliografiou, kniha The Poetry of Ennodius prvýkrát sprístupňuje tieto diela čitateľom, ktorí nepoznajú latinčinu, ako aj tým, ktorí hľadajú sprievodcu labyrintom literárneho sveta tohto náročného, ale obohacujúceho básnika. Z tejto knihy budú mať úžitok študenti klasiky, dejín neskorej antiky a stredoveku, porovnávacej literatúry a raného kresťanstva, ako aj každý nezávislý čitateľ, ktorý sa zaujíma o trvalú prítomnosť klasického latinského verša.
