En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Recenzie čitateľov

Kniha je medzi používateľmi všeobecne dobre prijímaná, najmä pre jej praktické využitie a užitočnosť pri učení sa prekladu. Mnohí recenzenti však vyzdvihli absenciu kľúča odpovedí ako významný nedostatok, najmä pre tých, ktorí študujú samostatne.

⬤ Užitočná na učenie sa prekladu
⬤ praktické aplikácie
⬤ oceňované jej využitie v školskom prostredí
⬤ výborný stav a rýchle dodanie, ktoré si všimli používatelia.

⬤ Absencia kľúča odpovedí sťažuje samoštúdium
⬤ niektorí ju považujú za príliš základnú pre pokročilých
⬤ nie je dostatočne komplexná na hĺbkovú prípravu prekladateľov.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Študenti na pokročilých kurzoch španielčiny pochádzajú z rôznych prostredí, ale spája ich túžba používať jazyk.

Preklad (traducci n), ako sa používa v En otras palabras, je činnosť, ktorá spája intelektuálne s praktickým: aby študenti vytvorili prijateľný preklad, musia zamerať svoju pozornosť na lexikálne a gramatické detaily. Táto náročná a príjemná učebnica kombinuje prenikavé vysvetlenie gramatiky, relevantné lexikálne informácie a širokú škálu prekladových textov a cvičení.

En otras palabras obsahuje dva druhy prekladových textov: Španielčina na preklad do angličtiny a angličtina do španielčiny. Preklad do angličtiny vyžaduje, aby študenti pochopili každý detail španielskeho textu a potom sa rozhodli, ako by sa tieto detaily dali najlepšie vyjadriť v angličtine. Preklad do španielčiny vyžaduje, aby študenti rozpoznali, ako sa španielske štruktúry a slová zhodujú - a nezhodujú - s anglickými.

Obe aktivity poskytujú pokročilým študentom španielčiny osviežujúci jazykový tréning a slúžia ako efektívny úvod do prekladateľskej praxe. Toto druhé vydanie obsahuje aktuálne texty o súčasných udalostiach, nové cvičenia a rozšírené pokyny.