Elegie o Chu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Elegies of Chu

Obsah knihy:

Elegie Chu (čínsky Chuci), jedna z dvoch zachovaných zbierok starovekej čínskej poézie, je kľúčovým zdrojom pre celú tradíciu čínskej poézie. Keďže elegie obsahujú vášnivé vyjadrenia politického protestu, ako aj šamanské témy magických kúziel a putujúcich duchov, predstavujú alternatívnu tvár ranej čínskej kultúry; takú, ktorá sa nezhoduje s ortodoxným konfucianizmom.

Tento preklad využíva literárne anglické prostriedky s cieľom zdôrazniť pôvodnú štruktúru týchto čínskych básní. Skúma tiež mimoriadne živú dikciu východiskových textov vrátane onomatopoje, ozdobných opisov, exotických kvetov, dramatických krajiniek, metafor a prekvapujúcich prirovnaní. Tento preklad bude vychádzať z pôvodnej antológie, ktorú zostavil za dynastie Han Wang Yi (2.

storočie n. l.), a obsahuje výber básní, ktoré boli zozbierané od 3.

storočia pred n. l.

po dynastiu Han. Antológia umožňuje čitateľom pochopiť čínsku literatúru a jej vývoj od slobodomyseľných, mýticko-náboženských piesní až po formálnejší, vybrúsený štýl dvora Han.