El Chupacabras

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zábavný dvojjazyčný príbeh o Chupacabre, ktorý deti osloví a zaujme ich svojím humorom a ilustráciami. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jej rozmarnú povahu a vzdelávacie dvojjazyčné aspekty, niektorí považujú preklad a niektoré témy za mätúce alebo nevhodné pre mladšie publikum.

⬤ Pútavý a zábavný dvojjazyčný príbeh, ktorý deti zaujme
⬤ skvelé ilustrácie
⬤ vhodný pre anglicky aj španielsky hovoriacich
⬤ mnohí chvália humor a kreativitu
⬤ účinný pre bilingválne vzdelávanie.

⬤ Niektorí čitatelia považujú španielsky preklad za mätúci
⬤ témy vysávania života/vzduchu z kôz môžu byť pre mladšie deti príliš intenzívne
⬤ zmiešaný rytmus medzi jazykmi môže komplikovať čítanie
⬤ niektorí rodičia vyjadrili obavy z potenciálne desivého obsahu.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Od autora bestselleru Dragons Love Tacos prichádza rozmarné prerozprávanie ľudovej rozprávky o chupacabre, napísané v kombinácii angličtiny a španielčiny

Kedysi dávno žilo dievča menom Carla na kozej farme so svojím otcom Hektorom. Jednej noci zmizla z farmy koza a objavila sa plochá ako palacinka. To dokázal len jeden tvor - El Chupacabras, kozorožec! Legenda hovorí, že El Chupacabras je strašná príšera, ale nemôžete veriť všetkému, čo počujete... a niekedy je pravda ešte zaujímavejšia.

Tento odľahčený pohľad na modernú legendu, ktorú autor bestselleru Adam Rubin rozpráva rovnakým dielom v angličtine a španielčine a filmovo ju ilustroval uznávaný tvorca hollywoodskych príšeriek Crash McCreery, nie je vyrozprávaný tradičným dvojjazyčným štýlom.

Každá veta je napoly španielska/napoly anglická, po ktorej nasleduje opakovanie tej istej repliky preloženej opačne. Táto zrkadlová technika umožňuje, aby sa jazyky rovnocenne prelínali. Zábavný a jedinečný spôsob, ako novým čitateľom predstaviť španielčinu alebo angličtinu.

Poznámka autora Adama Rubina:

"Rozhodol som sa vyrozprávať tento príbeh nezvyčajným spôsobom, aby som preskúmal krásu harmónie. Je ľahké odmietnuť neznáme, ale súcit si vyžaduje trochu viac úsilia. V súčasnosti, keď toľko ľudí vytrubuje do sveta rozkol, je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým naučiť deti, že existuje viac ako jeden spôsob, ako chápať svet.".