El Camioncito Azul (Malý modrý kamión, španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha je obľúbená pre svoj pútavý príbeh, krásne ilustrácie a efektívny preklad medzi angličtinou a španielčinou. Mnohí rodičia oceňujú jej rýmovaný charakter a začlenenie zvukov zvierat, vďaka čomu je príjemná pre malé deti. V niektorých recenziách sa však spomínajú nezrovnalosti v kvalite prekladu a niekoľko nedostatkov v zložitosti príbehu a úrovni zapojenia starších batoliat.

Výborný preklad, ktorý dobre plynie, vhodný pre deti rôzneho veku, krásne ilustrovaný, pútavé zvuky zvierat, podporuje dvojjazyčné čítanie a má roztomilý príbeh s ponaučením.

Niektoré recenzie upozorňujú na nešikovný preklad a drobné detaily zmenené oproti pôvodnému príbehu. Niekoľkým rodičom sa príbeh zdal príliš jednoduchý a mali problém udržať pozornosť svojho batoľaťa.

(na základe 142 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Obsah knihy:

Bestseller Malý modrý kamión je teraz k dispozícii v španielčine El camioncito Azul je radostná kakofónia zvukov zvierat a kamiónov vo veršoch, ktoré deti donútia pípať a kvákať - a prosiť o ďalšie kolo.

Kvašové ilustrácie Jill McElmurryovej s divokými očami hospodárskych zvierat a vidieckymi cestami sú hrejivé a nádherné a výborne sa hodia k veselo rýmovanému textu Alice Schertleovej. Španielsky preklad oceňovanej poetky Isabel Campoyovej zachováva rým a pôvab originálu a pevné stránky knihy určite vydržia veľa búrlivých čítaní.