Edward“ a ‚Sven I Rosengrd‘: A Study in the Dissemination of a Ballad“ (Štúdia o šírení balady)

Pôvodný názov:

Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"

Obsah knihy:

"Edward" a "Sven I Rosengrd" je porovnávacia štúdia anglických a škandinávskych baladických textov. Texty mnohých verzií balád sú reprodukované v poslednej polovici knihy.

"Cieľom tohto porovnania a analýzy nie je určiť čo najviac "pôvodných" znakov, ale zistiť históriu balady a predovšetkým spôsob jej šírenia. Rekonštruovať text balady je vskutku zúfalý počin a človek sa neváha pustiť do takej náročnej úlohy. Systematické porovnávanie a analýza variantov nám však prezradí mnohé, čo sa nedá zistiť iným spôsobom, a vedie nás k jasnejšiemu pochopeniu historického vývoja....

"Najpovrchnejšie skúmanie verzií balady odhaľuje existenciu dvoch skupín, škandinávskej a anglickej. Rozdiely, ktorými sa tieto skupiny vyznačujú, nie sú len jazykové, ale týkajú sa aj štruktúry a ducha balady.".

Archer Taylor.