Hodnotenie:
Kniha je básnickou zbierkou Mohji Kahf, ktorá sa zaoberá témami prisťahovaleckej skúsenosti, kultúrnej identity a ženskej problematiky a svojím emotívnym a humorným tónom hlboko rezonuje s čitateľmi.
Výhody:Čitatelia oceňujú krásu, humor a emocionálnu hĺbku poézie. Mnohí považujú témy za relevantné a aktuálne, najmä pokiaľ ide o skúsenosti prisťahovalcov a súčasné kultúrne výzvy. Jazyk je jasný a prístupný, s bohatými kultúrnymi odkazmi a zbierka ponúka posilňujúci pohľad.
Nevýhody:Niektoré recenzie uvádzajú, že nie všetci čitatelia sa stotožňujú s autorovým pohľadom alebo štýlom. Jedna recenzia vyjadruje sklamanie a naznačuje, že predchádzajúce práce autorky poskytli určitý náhľad do jej myslenia, ktorý nemusí rezonovať s každým.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
E-Mails from Scheherazad
"Azda najpôsobivejším úspechom Kahfovej je jej schopnosť spojiť krásu a bolesť jedným dychom, napísať básne, ktoré zahŕňajú históriu a ľudskú vytrvalosť, ako aj radosť, ktoré svedčia o krehkosti a sile ľudského srdca.... Toto je Kahfovej konečné posolstvo: že náboženstvo a etnická príslušnosť, farba pleti a národnosť sú ničím tvárou v tvár jednoduchej ľudskosti; že duchovnosť a život sú nad nimi všetkými, že žiadne vyznanie ani ideológia nesmú byť považované za ospravedlnenie ubližovania." - Lisa Suhair Majaj.
Kahfová sa etabluje ako nový hlas v tradícii etnických amerických básnikov, ktorý spája skúsenosti nedávnych arabsko-amerických prisťahovalcov so súčasnou americkou scenériou. V jej básňach sa moslimské rituály a koránsky slovník pohybujú v susedstve idiómu predmestskej ameriky a legendárna Šeherezáda z Tisíc a jednej noci sa objavuje v New Jersey, pretvorená na sofistikovanú postkoloniálnu feministku.
Kahfove starostlivo vypracované básne sa nevyjadrujú len k dôležitým otázkam etnickej, rodovej a náboženskej rozmanitosti v Amerike, ale aj k univerzálnym ľudským témam rodiny a príbuzenstva, priateľstva a hľadania miesta na modlitbu. Autorka opisuje špecifické smútky a radosti prisťahovalcov a píše amulet ženskej sily tvárou v tvár hrôzam sveta. Jej básnická energia je provokatívna a drzá, sem-tam prerušená temnejšou básňou plnou elegického smútku alebo rafinovaného hnevu.
Mohja Kahf je docentkou porovnávacej literatúry na Arkansaskej univerzite.
".
