Dvojjazyčná myseľ: Bilingválny jazyk a myslenie Bilingválny jazyk a myslenie Bilingválny jazyk a myslenie Bilingválny jazyk a myslenie

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú dôkladnosť Pavlenkovho skúmania postojov k viacjazyčnosti a ponúkajú nové poznatky, najmä pokiaľ ide o teórie Benjamina Whorfa. Kniha je vo všeobecnosti chválená za svoj obsah, zatiaľ čo skúsenosti s doručovaním sú označené za rýchle a spoľahlivé napriek menšiemu problému s obálkou knihy.

Dôkladné spracovanie viacjazyčnosti, vhľad do tvrdení Benjamina Whorfa, rýchle dodanie, dobrý stav knihy napriek roztrhnutému obalu.

Drobné poškodenie obalu knihy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bilingual Mind: And What It Tells Us about Language and Thought

Obsah knihy:

Ak jazyky ovplyvňujú naše myslenie, myslia bilingvisti vo svojich jazykoch odlišne? A ak jazyky neovplyvňujú myslenie, prečo bilingvisti často vnímajú takýto vplyv? Tieto otázky zostávali dlhé roky nezodpovedané, pretože výskum jazyka a myslenia sa zameriaval výlučne na jednojazyčné myslenie.

Bilingvisti boli z tohto výskumu buď vylúčení ako „nezvyčajné“ alebo „chaotické“ subjekty, alebo sa s nimi zaobchádzalo ako s reprezentatívnymi hovoriacimi ich prvými jazykmi. Až nedávno sa bi- a multilingvisti stali samostatnými účastníkmi výskumu.

Pavlenko sa zamýšľa nad spoločensko-politickými okolnosťami, ktoré viedli k monolingválnemu statusu quo, a ukazuje, ako neviditeľnosť bilingválnych účastníkov ohrozovala platnosť a spoľahlivosť zistení pri štúdiu jazyka a poznania. Potom presúva pozornosť na bilingválny obrat v tejto oblasti a skúma jeho prínos pre pochopenie ľudskej mysle.