Hodnotenie:
The Dregs of the Day je novela Máirtína O' Cadhaina, ktorá opisuje búrlivý víkend muža po smrti jeho manželky. Prostredníctvom postavy N. čitatelia zažívajú zmes vnútorného monológu a vonkajšieho dialógu, keď sa pohybuje v smútku, filozofických úvahách a nenahraditeľnosti života v Írsku. Rozprávanie je prirovnávané k Joyceovmu Odysseovi a zahŕňa bohatú tapisériu írskej kultúry a myslenia.
Výhody:⬤ Pútavé a zaujímavé čítanie, ktoré zachytáva podstatu írskeho života a filozofie.
⬤ Silné vykreslenie vnútorných bojov hlavného hrdinu a jeho vonkajších interakcií.
⬤ Dobrý preklad, ktorý zachováva čaro pôvodného textu.
⬤ Humorné momenty v kontraste so smútkom obohacujú rozprávanie.
⬤ Krátka a prístupná, vďaka čomu sa ľahko číta každému, kto chce spoznať írsku literatúru.
⬤ Rozprávač môže na niektorých čitateľov pôsobiť mätúco alebo nespoľahlivo.
⬤ Niektoré momenty môžu byť vnímané ako strohé alebo príliš filozofické, čo sa nemusí páčiť každému.
⬤ Rozvláčnosť rozprávania by mohla viesť k nesústredenosti pre tých, ktorí uprednostňujú štruktúrovanejšie rozprávanie.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
The Dregs of the Day
Strhujúci anglický preklad klasického írskeho príbehu o bolesti srdca, smrti a osamelosti od obľúbeného autora knihy Špinavý prach
Posledné publikované dielo slávneho M irt n Cadhaina, táto novela sleduje vdovca, ktorý sa pokúša naplánovať pohreb svojej ženy bez peňazí, réžie a whisky. Vrhnutý do púšte nevedomosti nevie, kam sa obrátiť a čo robiť. V dojemnej meditácii o ľútosti, možnostiach, "možno" a vyhýbaní sa autor vykresľuje muža, ktorý beznádejne sleduje, ako ľudia vo svete okolo neho žijú svoje životy. Kniha, ktorá je hlbokým pohľadom na psychickú stratu a zmätok od spisovateľa na vrchole svojich síl, je popretkávaná čiernym humorom a ilustruje Cadhainovo presvedčenie, že tragédia a komédia sú neoddeliteľne spojené.
Tento zväzok, ktorý po prvýkrát prináša toto dielo anglicky hovoriacemu publiku, obsahuje poučný úvod Alana Titleyho, ktorého zručný preklad vystihuje ducha a tón originálu.
