Druhá tvár mesiaca

Recenzie čitateľov

Názory čitateľov na knihu sa rôznia, niektorí vyjadrujú sklamanie z údajného eurocentrizmu a problémov s prekladom, iní oceňujú jej vedeckú hodnotu a snahu preložiť náročný francúzsky text pre anglických čitateľov. Celkovo sa zdá, že kniha vyvoláva premyslenú diskusiu o kultúrnom porozumení a antropologických názoroch.

⬤ Snaha o preklad náročného francúzskeho originálu pre anglických čitateľov
⬤ predstavuje zaujímavé myšlienky
⬤ cenné pre akademikov
⬤ podnecuje k hlbokej kultúrnej reflexii.

⬤ Vnímaný eurocentrizmus
⬤ pre niektorých náročný jazyk
⬤ problémy s kvalitou prekladu
⬤ sklamanie z autorovho spracovania kultúrnych porovnaní.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Other Face of the Moon

Obsah knihy:

Kniha The Other Face of the Moon (Druhá tvár Mesiaca), v ktorej sú po prvýkrát zhromaždené všetky práce Clauda L vi-Straussa o japonskej civilizácii, je sústavnou meditáciou nad výrokom francúzskeho antropológa, že ak chceme pochopiť vlastnú kultúru, musíme sa na ňu pozerať z pohľadu inej kultúry.

Vplyv na L vi-Straussov raný intelektuálny rast malo stretnutie s japonským umením, ktoré v rokoch 1977 až 1988 navštívil päťkrát. Výsledkom týchto ciest sú eseje, prednášky a rozhovory v tomto zväzku, ktoré vznikli v rokoch 1979 až 2001. Skúmajú úžasnú škálu tém - medzi nimi zakladateľské mýty Japonska, divadlo noh a kabuki, osobitosť japonskej hudobnej stupnice, remeselnú zručnosť džómonskej keramiky a vzťah medzi japonským grafickým umením a kuchyňou. Pre L vi-Straussa zaujímalo Japonsko jedinečné miesto medzi svetovými kultúrami. V dávnej minulosti bolo formované čínskymi vplyvmi a v nedávnej minulosti do seba prevzalo mnohé z Európy a Spojených štátov. Podstata týchto výpožičiek však bola tak starostlivo asimilovaná, že japonská kultúra nikdy nestratila svoju špecifickosť. Akoby sa na ázijskú, európsku a americkú kultúru pozeralo zo skrytej strany mesiaca, v Japonsku sa jej obrazy hlboko zmenili.

Podobne ako v L vi-Straussovej klasickej etnografii Tristes Tropiques, aj tento nový anglický preklad predstavuje hlas jedného z najosobnejších francúzskych intelektuálov.