Dragomanská renesancia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Dragoman Renaissance

Obsah knihy:

V knihe The Dragoman Renaissance E. Natalie Rothman sleduje, ako diplomatickí prekladatelia-interpreti z Istanbulu, známi ako dragomani, systematicky zapájali osmanské elity do štúdia Osmanskej ríše - nakoniec sa spojili do disciplíny orientalistiky - v priebehu šestnásteho a sedemnásteho storočia.

Rothman spochybňuje eurocentrické predpoklady, ktoré sú stále rozšírené v renesančných štúdiách, tým, že ukazuje ústredný význam osmanskej cisárskej kultúry pre artikuláciu európskeho poznania o Osmanoch. Na tento účel využíva oslnivé množstvo nového materiálu z rôznych archívov. Štúdiom trvalých interakcií medzi dragomanmi a osmanskými dvoranmi v tomto období Rothman narúša zaužívané predstavy o jedinom momente kultúrneho stretnutia, ako aj o poslušnom a statickom Oriente, na ktorý jednoducho pôsobili cudzie cisárske mocnosti.

Dragomanská renesancia tvorivo odhaľuje, ako dragomani sprostredkovali európskym diplomatom a učencom osmanské etnojazykové, politické a náboženské kategórie. Ďalej ukazuje, že dragomani nešírili len ustálené poznatky. Ich zapojenie do osmanských imperiálnych spôsobov skúmania a sociálnej reprodukcie skôr formovalo disciplínu orientalizmu na ďalšie storočia.

Vďaka štedrému financovaniu Nadácie Andrewa W. Mellona prostredníctvom projektu The Sustainable History Monograph Pilot sú elektronické vydania tejto knihy dostupné ako Open Access zväzky z Cornell Open (cornellpress. cornell.edu/cornell-open) a ďalších repozitárov.