Dostojevskij ako prekladateľ Balzaca

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje hĺbkovú analýzu Dostojevského prekladu Balzacovej Eugénie Grandetovej, skúma témy literárneho prekladu, analýzy postáv a vplyvu Balzaca na Dostojevského diela. Kniha je chválená pre svoju vedeckú prísnosť a pútavosť, vďaka čomu je príťažlivá pre milovníkov literatúry aj pre záujemcov o teóriu prekladu.

⬤ Pútavá a strhujúca
⬤ dôkladná analýza Balzacovho vplyvu na Dostojevského
⬤ cenné poznatky o prekladateľských procesoch
⬤ vyzdvihuje štúdie postáv a tematické súvislosti
⬤ dobre štruktúrovaná so silným záverom spájajúcim viaceré aspekty.

⬤ Niektorým čitateľom sa môže zdať príliš odborná alebo hutná
⬤ nemusí sa páčiť tým, ktorí nepoznajú Dostojevského alebo Balzaca
⬤ vyžaduje si určitú úroveň záujmu o literárny preklad, aby ju plne ocenili.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dostoevsky as a Translator of Balzac

Obsah knihy:

Táto kniha sa zameriava na Dostojevského prvú literárnu publikáciu - jeho preklad prvého vydania Balzacovho románu Eugé́nie Grandet (1834) z roku 1844.

Cez prizmu pozorného čítania autor analyzuje Dostojevského literárny debut a štylistické rozhodnutia, ktoré urobil pri práci na Balzacovom románe, v kontexte jeho budúceho zrelého estetického štýlu a poetiky.