Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Dos Idiomas, One Me je úprimná a krásne ilustrovaná kniha, ktorá má pomôcť bilingválnym deťom prijať a byť hrdé na svoje jazykové schopnosti. Prostredníctvom príbehu mladého dievčaťa, ktoré sa pohybuje vo svojom dvojjazyčnom svete, kniha zdôrazňuje krásu a dôležitosť dvojjazyčnosti a zároveň poukazuje na výzvy, ktorým tieto deti čelia v rôznych spoločenských prostrediach.
Výhody:Kniha obsahuje farebné a pútavé ilustrácie, prezentuje pozitívny pohľad na dvojjazyčnosť, účinne vplieta oba jazyky (španielčinu a angličtinu) do rozprávania a poskytuje dôležité posolstvo pre dvojjazyčných aj jednojazyčných čitateľov o akceptovaní a oceňovaní rozmanitosti. Je prístupná deťom so všetkými jazykovými schopnosťami a podporuje záujem o štúdium jazykov.
Nevýhody:Niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby boli do textu zaradené preklady španielskych fráz, pretože podľa nich by to mohlo zlepšiť porozumenie pre tých, ktorí španielčinu neovládajú. Okrem toho niekoľko recenzentov poznamenalo, že kniha sa nemusí úplne venovať všetkým nuansám dvojjazyčných problémov.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dos Idiomas, One Me: A Bilingual Reader
Obsah knihy:
Dos Idiomas, One Me je príbeh mladého dievčaťa, ktoré sa cíti rozpoltené medzi dvoma jazykmi. Doma hovorí po španielsky, v škole po anglicky a cíti odpor k tomu, že musí prekladať svoje myšlienky a pocity. Potom si uvedomí, že byť dvojjazyčná je dar. Začne ju baviť pohybovať sa v priestore inklúzie a začne si vychutnávať úlohu učiteľky a prekladateľky.
Rovnakým zapojením španielčiny a angličtiny podporuje Dos Idiomas, One Me dvojjazyčnosť. Keď mladí čitatelia vidia, ako sa ich skúsenosti odrážajú v príbehu iného dvojjazyčného hovorcu, môžu sa cítiť povzbudení, aby prijali všetky aspekty seba samých.
"Očarujúca kniha zobrazujúca dvojkultúrnu identitu. Maggy Williamsová zavedie čitateľa do boja a radosti, ktoré dieťa zažíva, keď sa necíti ni de aqu, ni de all, a pritom z oboch strán." - Anel Duarte, výtvarníčka a poetka.
"Taký jedinečný, inšpiratívny príbeh, ktorý chytí za srdce v priebehu niekoľkých sekúnd čítania Silné, dynamické vykreslenie toho, čo znamená byť dvojjazyčným dieťaťom. Mala by si ho prečítať každá rodina " - Sabrina Suarez, umelkyňa, advokátka a líderka komunity.
"Tento malý príbeh ukrýva veľký poklad. Pre všetky deti, ktoré majú skvelú príležitosť a možnosť učiť sa dva alebo viac jazykov súčasne, a to prirodzeným spôsobom. Aby mohli oceniť a pocítiť šťastie, že sú od útleho veku plne bilingválne. Výhodu, s ktorou môžu počítať po celý zvyšok života a ktorá môže byť veľkou pomocou pre nich samých a mnohých ďalších ľudí okolo nich. Pekný zdroj informácií pre všetkých rodičov, ktorí chcú svoje deti naučiť bohatstvu toho, že sú súčasťou viacerých kultúr súčasne." - Irma Erichsenová, autorka a výtvarníčka.
"Dos Idiomas, One Me názorne vedie malých čitateľov a ich dospelých k pochopeniu, že rozdiely nás robia jedinečnými a výnimočnými. Krásne napísané " - AnnaMarie Jones, spolutvorkyňa Demystifying Diversity Podcast.
Viac informácií na www.MaggyWilliamsAuthor.com
Z vydavateľstva Loving Healing Press wwwLHPress.com.
