Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Domov je dvojjazyčná básnická zbierka súčasných arabských básnikov, ktorá predstavuje ich jedinečné štýly a hlasy s chvályhodnými prekladmi do angličtiny. Čitateľom ponúka možnosť spoznať rozmanitosť a talent arabskej poézie.
Výhody:Zbierka vyzdvihuje celý rad súčasných arabských básnikov, pričom každá časť je venovaná inému básnikovi a poskytuje hlboký pohľad na ich jedinečné štýly. Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť originálny jazyk spolu s prekladmi, čo umocňuje zážitok z čítania. Básne sa opisujú ako rezonujúce a sugestívne, ktoré oslovia nadšencov poézie aj nováčikov.
Nevýhody:V recenzii nie sú uvedené žiadne konkrétne zápory, ale zážitok sa môže líšiť pre čitateľov, ktorí nerozumejú pôvodnému arabskému textu.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Home: New Arabic Poems
Obsah knihy:
Básnici v knihe Domov, ktorá evokuje pohľady, zvuky a chute súčasného života, skúmajú intímny svet každodenného života, jeho trápenia a pôžitky. V susedovom umývadle sa rozbije sklo a nasleduje dupot „malých nožičiek“; žena zaspí v lietadle na pleci neznámeho muža; muž si kráti čas fajčením v kaviarni a pozoruje náboj činnosti okolo seba. Svety, ktorými títo básnici prechádzajú, nie sú bez politiky, vojen a globálnych migrácií, a predsa nám tým, že si berú za tému drobnosti každodenného života, pripomínajú potrebu pravidelne sa obracať do seba a hľadať zmysel v konkrétnych a hlboko osobných veciach.
Táto druhá kniha zo série Calico, ktorá obsahuje diela Iman Mersal (Egypt), Samira Abu Hawwash (Palestína), Ines Abassi (Tunisko), Fadhil al-Azzawi (Irak) a ďalších, predstavuje čitateľom súčasné hlasy z celého arabsky hovoriaceho sveta, ktoré sú v Spojených štátoch veľmi slabo zastúpené. Tieto básne, ktoré do angličtiny nádherne pretlmočili niektorí z popredných súčasných prekladateľov z arabčiny, sú prezentované spolu s ich arabskými originálmi v dvojjazyčnej zbierke, ktorá oslavuje jazyk a jeho silu premeniť aj to najznámejšie prostredie na očarujúce krajiny, v ktorých môžeme aspoň na chvíľu prebývať.
Séria Calico, ktorú vydáva dvakrát ročne vydavateľstvo Two Lines Press, zachytáva avantgardné diela prekladovej literatúry v štýlových, zberateľsky zaujímavých vydaniach. Každé Calico je živou snímkou, ktorá skúma jeden aspekt našej súčasnosti a ponúka hlasy doteraz nedostupných, veľmi inovatívnych spisovateľov z celého súčasného sveta. Domov je druhou knihou tejto série.
