Dobrodružstvá na šírom mori

Pôvodný názov:

Adventures Adrift

Obsah knihy:

Kniha, ktorú práve držíte v rukách, je literárny artefakt, ktorý v podstate verne zachováva pôvodný text rukopisu Dona Browna.

Nezabúdajte, že Donov rukopis vznikol "vtedy". Donova Čína bola v 30. a 40. rokoch 20. storočia zmietaná desaťročia trvajúcou vojnou. Následná revolúcia priniesla rozsiahle sociálne a otrasné politické zmeny, ktoré si vyžadovali "reštrukturalizáciu", aby odrážali ich novú "socialistickú kultúrnu realitu".

Tak to bolo aj v postbellovskej Číne pod novovznikajúcou komunistickou vládou. Dôležitým prvkom sa stala kontrola jazyka. V roku 1979 Čínska ľudová republika nahradila dlho používaný a známy Wade-Gilesov systém romanizácie z 19. storočia - t. j. prepis, transliteráciu a výslovnosť štandardnej mandarínskej čínštiny do slovenčiny pomocou známej latinky.

Vlastným menám označujúcim kedysi známe mestá, regióny a geografické lokality sa svojvoľne priradil nový zápis Pin Yin.

V dôsledku toho už nezodpovedajú dnešným mapám a mapkám.

Z "Pekingu" sa stal "Bejing". Z "Tinsing" sa stalo "Quing Dao".

Uviedli sme pôvodný pravopis Wade-Giles, za ktorým nasleduje súčasná výslovnosť Pin Yin.

Okrem toho sa súčasné grafické a digitálne mediálne komunikačné štýly líšia. Kedysi veľmi rozšírené formy diakritickej interpunkcie - používané ako výslovnostný kľúč pri transliterácii cudzích jazykov v populárnych médiách - sa používajú len zriedkavo, ak vôbec.

V snahe uľahčiť sledovanie Donovej rozsiahlej námornej kariéry boli použité ďalšie poznámky pod čiarou na strane, ktoré poskytujú kontextové položky a udalosti špecifické pre Donovo rozprávanie.

Na strane 122 sledujte Donove vojnové geografické lokality pozdĺž súčasných čínskych pobreží zobrazených dnešnou kartografiou 21. storočia.