Divoký veľký múr

Recenzie čitateľov

Kniha Divoký veľký múr od Zhu Zhu je hlbokým skúmaním ľudskej skúsenosti a historickej reflexie prostredníctvom poézie. Zbierka spája témy nostalgie, krásy a politického komentára, pričom zachytáva zložitosť pamäti a identity. Preklad Dong Li je oceňovaný za vernosť pôvodnému textu, ktorý zachováva podstatu básnického hlasu Zhu Zhu.

⬤ Majstrovské preklady, ktoré zachovávajú štruktúru a kadenciu pôvodných básní.
⬤ Široká škála skúmaných tém vrátane krásy, nostalgie a vplyvu histórie.
⬤ Hĺbka skúmania ľudských emócií a skúseností.
⬤ Pútavá obraznosť a jazyk, ktoré rezonujú s čitateľmi.

⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať témy historickej traumy a introspekcie za ťažké alebo ťažko stráviteľné.
⬤ Abstraktná povaha niektorých básní sa nemusí páčiť každému.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Wild Great Wall

Obsah knihy:

Hoci je čínsky básnik Zhu Zhu v literárnych kruhoch uctievaný, zostáva na periférii a píše potichu.

Jeho dielo, prehľadne spracované skúseným prekladateľom Dongom Li, sa pomaly prepletá osobnými i širšími dejinami a odhaľuje bystré, maliarske videnie sveta. Básne z knihy Divoký veľký múr, vybrané z tvorby od roku 1990 až po súčasnosť, oživujú zdanlivé maličkosti a kolektívnu pamäť, aby sa pýtali na povahu času a stretnutí, ktoré ho zaberajú.

Napnuté ako omotané lano sa viažu k vnútru mysle a čakajú na rozuzlenie.