Divoké myšlienky: Nový preklad knihy La Pense Sauvage""

Recenzie čitateľov

Ohlasy na tento nový preklad Lévi-Straussovho diela sa rozchádzajú. Zatiaľ čo niektorí chvália preklad a autorove podnetné myšlienky, iní považujú text za náročný a miestami zbytočne mätúci. Niekoľko recenzií vyjadruje nespokojnosť s prekladateľmi a obavy o ich pochopenie témy.

⬤ Nový preklad je oceňovaný pre svoju starostlivosť a je vnímaný ako fantastická kritika nášho myslenia a myslenia pôvodných obyvateľov.
⬤ Autorove myšlienky sú uznávané ako brilantné a podnetné, vďaka čomu si kniha zaslúži hlbokú pozornosť.

⬤ Mnohí čitatelia považujú knihu za ťažko zrozumiteľnú bez filozofického vzdelania.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že preklad autorove myšlienky skôr komplikuje, než aby ich objasňoval.
⬤ Objavujú sa sťažnosti na prekladateľov, pričom niektorí spochybňujú ich oddanosť a úctu k pôvodným témam, o ktorých sa v knihe hovorí.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Obsah knihy:

Claude L vi-Strauss ako najvplyvnejší antropológ svojej generácie zanechal hlbokú stopu vo vývoji myslenia dvadsiateho storočia. Prostredníctvom zmesi poznatkov získaných z lingvistiky, sociológie a etnológie vypracoval L vi-Strauss svoju teóriu štrukturálnej jednoty kultúry a stal sa popredným predstaviteľom štrukturálnej antropológie.

Kniha La Pens e sauvage, ktorá bola prvýkrát publikovaná vo francúzštine v roku 1962, bola jeho vrcholným dielom. Siahal po filozofiách, historických obdobiach a ľudských spoločnostiach, spochybňoval prevládajúci predpoklad o nadradenosti modernej západnej kultúry a snažil sa vysvetliť jednotu ľudskej inteligencie. Pôvodný preklad s kontroverzným názvom The Savage Mind (Divoká myseľ), ktorý bol po prvýkrát publikovaný v angličtine v roku 1966, napriek tomu vyvolal medzi anglofónnymi čitateľmi fascináciu L vi-Straussovým dielom.

Divoké myslenie túto iskru oživuje novým sviežim a prístupným prekladom. Vrátane kritických poznámok pre súčasného čitateľa obnovuje presnosť a celistvosť knihy, ktorá zmenila smerovanie intelektuálneho života v dvadsiatom storočí, čím sa stáva nepostrádateľným doplnkom každej filozofickej alebo antropologickej knižnice.