Hodnotenie:
Divoká líška z Jemenu od Threa Almontasera je silná debutová básnická zbierka, v ktorej sa dômyselne prelína kultúrne dedičstvo a osobná skúsenosť, najmä pokiaľ ide o jemensko-americkú skúsenosť. Čitatelia v nej nájdu bohatú a emotívnu poéziu, ktorá ponúka hlboký pohľad na identitu a diaspóru. Inovatívne využitie formy a jazyka spolu s hlbokou emocionálnou rezonanciou z nej robia významné dielo súčasnej poézie.
Výhody:Majstrovské spojenie kultúrneho dedičstva a osobnej výpovede.
Nevýhody:Bohatá obraznosť a inovatívne básnické formy.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Wild Fox of Yemen
Poetry Book Society Wild Card.
Držiteľ ceny Walta Whitmana udeľovanej Akadémiou amerických básnikov.
'Je vzrušujúce objaviť takýto ohromujúco sebavedomý debut, cítiť sa v nezameniteľnej prítomnosti Skutočnej veci' Kaveh Akbar.
Zápalistý debut jemenskej americkej poetky Threa Almontaserovej sa pýta, ako môže byť chybný preklad formou sebapoznania a prežitia. Milostný list krajine a ľudu Jemenu, portrét mladej moslimskej ženy v New Yorku po 11. septembri a mimoriadne komponované skúmanie toho, čo znamená nosiť v tele ozveny toho, čo bolo predtým, Almontaserová prepašováva artefakty do svetov a z svetov, mení funkciu jazyka a prispôsobuje sa priestoru medzi kultúrami. Hovoriaci sa pohybujú so silou toho, čo sa nedá obsiahnuť v medziach americkej predstavivosti; namiesto toho investujú do problémov a podvodov, pohybujú sa v imperiálnom násilí cez viaceré prízvuky a hymny a aplikujú znaky gangov hennou, využívajúc všetky prostriedky potrebné na vytvorenie zdanlivého domova. Divoká líška z Jemenu, ktorá sa nebojácne pohybuje v napätí medzi telesnosťou a nežnosťou v nepoddajnom ľudskom duchu, je jedným z najoriginálnejších a najodvážnejších debutov posledných rokov.
