Dislokácie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dislocations

Obsah knihy:

Ako si udržať priateľstvo, keď vám Alzheimerova choroba ukradla spoločný jazyk, pamäť a skúsenosti, ktoré vás spájajú?

V krátkych, ostro vykreslených momentoch zaznamenáva Sylvia Molloyová v knihe Dislokácie postupnú stratu milovanej priateľky M. L., zmiznutie, ktoré je očakávané (zabudnuté mená, zabudnuté momenty) a bolestne prekvapujúce (návrat k formálnej, správnej španielčine z ich predchádzajúcej spoločnej reči). Sú tu aj príležitosti na údiv - M. L. už nevie nájsť slová, ktorými by povedala, že má závrat, ale dokáže preložiť túto správu zo španielčiny do angličtiny, keď jej ju odovzdá priateľ.

Táto strata drží aj Molloyin zmysel pre seba samu - osoba, ktorou je vo vzťahu k M. L., sa vytráca tak, ako sa vytráca pamäť jej priateľky. Spisovateľka však zostáva: „Nepíšem preto, aby som zaplátala diery a aby si ľudia (alebo ja sama) mysleli, že tu nie je čo vidieť, ale skôr preto, aby som podala svedectvo o nezrozumiteľnosti, porušeniach a mlčaní. To je moja kontinuita, kontinuita pisára.“.