Diktátor

Recenzie čitateľov

Kniha je unikátnym prekladom Gilgameša do globišu, zjednodušenej formy angličtiny. Používa netradičný striktný štýl prózy, riadky člení na dvojslabičné úseky a názvy a termíny prekladá spôsobom, ktorý sa spočiatku môže zdať zvláštny, ale ukáže sa, že je čitateľný. Prekladateľ Terry sa usiluje o prehodnotenie východiskového materiálu, pričom si v celom diele zachováva humorný tón.

⬤ Inovatívne využitie globálu robí text prístupným
⬤ humor a hravé idiómy zvyšujú pôžitok
⬤ netradičný štýl podnecuje čitateľov k tomu, aby o pôvodnom materiáli premýšľali inak
⬤ kniha sa stáva čitateľnou napriek svojmu strnulému formátu.

⬤ Prísny formát prózy môže byť pre niektorých čitateľov náročný
⬤ úplné vyhýbanie sa vlastným menám môže zmiasť tých, ktorí nepoznajú postavy
⬤ spoliehať sa na predchádzajúcu znalosť príbehu môže byť pre plné docenenie potrebné.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictator

Obsah knihy:

Diktátor/Gilgameš je doteraz najriskantnejší a najpresvedčivejší projekt veľkého vynálezcu básní.