Dievča v preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3654 hlasoch.

Pôvodný názov:

Girl in Translation

Obsah knihy:

Predstavujeme vám nový, vzrušujúci hlas, inšpiratívny debut o čínskom prisťahovalcovi, ktorý si musí vybrať medzi dvoma svetmi a dvoma budúcnosťami.

Keď Kimberly Changová spolu s matkou emigruje z Hongkongu do chudobného Brooklynu, rýchlo začne viesť dvojitý život: cez deň je výnimočnou žiačkou, po večeroch pracuje v čínskej štvrti. Maskujúc ťažšie pravdy svojho života - ako je ohromujúca miera jej chudoby, ťarcha budúcnosti jej rodiny, ktorá spočíva na jej pleciach, alebo jej tajná láska k chlapcovi z továrne, ktorý nezdieľa jej talent ani ambície - sa Kimberly učí neustále prekladať nielen svoj jazyk, ale aj samu seba tam a späť medzi svetmi, ktoré rozdeľuje.

Prostredníctvom Kimberlyinho príbehu autorka Jean Kwok, ktorá ako mladé dievča tiež emigrovala z Hongkongu, prináša na stránky život nespočetných prisťahovalcov, ktorí sa zmietajú medzi tlakom uspieť v Amerike, povinnosťou voči rodine a vlastnými túžbami, a odhaľuje svet, o ktorom počujeme len zriedka. Dievča v preklade je nezabudnuteľný a klasický americký prisťahovalecký román - dojímavý príbeh o ťažkostiach a triumfe, zlomení srdca a láske a o všetkom, čo sa stratí v preklade.