Die Tagebcher von Adam und Eva / Denníky Adama a Evy: Tranzlaty Deutsch English

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Die Tagebcher von Adam und Eva / The Diaries of Adam and Eve: Tranzlaty Deutsch English

Obsah knihy:

Tvrdí, že to neboli jablká, ale gaštany.

Hovorí, že to neboli jablká, ale gaštany

Povedal som, že som nevinný, pretože som nejedol žiadne gaštany

Povedal som, že som nevinný, pretože som nejedol gaštany

Had ju však upozornil, že slovo „gaštan“ môže mať aj prenesený význam

Ale Had ju informoval, že „gaštan“ môže mať aj prenesený význam

Povedala, že gaštan môže byť starý a plesnivý vtip

Ona hovorí, že gaštan môže byť starý a plesnivý vtip

Pri tejto definícii som zbledol

Pri tejto definícii som zbledol

Pretože som si robil veľa vtipov, aby som si skrátil unavený čas

Pretože som robil veľa vtipov, aby som si skrátil unavený čas

A niektoré z nich by mohli byť gaštanové

A niektoré moje vtipy mohli byť z gaštanovej sorty

Ale úprimne som si myslel, že sú to nové vtipy, keď som ich robil

Ale úprimne som si myslel, že sú to nové vtipy, keď som ich vymýšľal

Spýtala sa ma, či som v čase katastrofy robil nejaké vtipy

Spýtala sa ma, či som robil nejaké vtipy práve v čase katastrofy

Ich musste zugeben, dass ich mir einen Witz gemacht hatte

Bol som nútený priznať, že som si sám zo seba urobil žarty

Obwohl ich den Witz nicht laut gemacht habe

Hoci som ten vtip nevyslovil nahlas

Das war der Witz, den ich mir dachte:

To bol vtip, ktorý som si myslel sám pre seba:

Ich dachte an die Wasserfälle

Myslel som na vodopády

„Wie wunderbar ist es doch, dieses riesige Gewässer da unten stürzen zu sehen! “

„Aké je to nádherné vidieť, ako sa tam dolu rúti tá obrovská vodná plocha! “

Dann schoss mir augenblicklich ein heller Gedanke durch den Kopf

Vtom mi v okamihu skrsla v hlave jasná myšlienka

„Es wäre viel schöner, das Wasser den Wasserfall hinaufstürzen zu sehen! “

„Bolo by oveľa krajšie vidieť, ako sa voda rúti hore vodopádom! “

Ich war kurz davor, vor Lachen zu sterben, als die ganze Natur losbrach

Práve som chcel zomrieť od smiechu, keď sa celá príroda uvoľnila